1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:57,643 --> 00:01:01,475 [ Izmjereno disanje ] 4 00:01:13,556 --> 00:01:17,870 [ Bebe plaču, klonule ][ Izmjereno disanje ] 5 00:01:38,477 --> 00:01:42,619 [ Žena ] ♪ Plava je mjesto gdje želim biti 6 00:01:42,654 --> 00:01:47,176 ♪ Kada sam dole, U moru sam ♪ 7 00:01:47,210 --> 00:01:52,526 ♪ Gledanje u čudovišta u oblacima ♪ 8 00:01:54,286 --> 00:01:57,255 ♪ Crvena je boja kad si mrtav ♪ 9 00:01:57,289 --> 00:02:00,706 ♪ Ako nađeš da me nema, Samo sam u krevetu ♪ 10 00:02:00,741 --> 00:02:05,297 ♪ Čitanje dalje umjesto toga bajke ♪ 11 00:02:06,160 --> 00:02:08,680 [ Izmjereno disanje ] 12 00:02:17,275 --> 00:02:21,210 ♪ Sada znam toliko stvari 13 00:02:21,244 --> 00:02:25,110 ♪ Porastao sam i dobio sam krila 14 00:02:25,145 --> 00:02:28,493 ♪ Da me vrati kući 15 00:02:29,839 --> 00:02:34,154 ♪ U moju kuću koji je napravljen od cigle ♪ 16 00:02:34,188 --> 00:02:37,916 ♪ Pa, to je samo takav popravak ♪ 17 00:02:37,950 --> 00:02:41,299 ♪ Da me ikada zadrži 18 00:02:42,472 --> 00:02:46,235 ♪ Bijelo je šta Ja sam trebao početi ♪ 19 00:02:46,269 --> 00:02:49,238 ♪ Slomljeno mojim otvorenim srcem 20 00:02:49,272 --> 00:02:52,827 ♪♪ [ vokaliziranje ] 21 00:02:53,966 --> 00:02:56,866 - Zdravo, Rick. - Zdravo, Skank. 22 00:02:56,900 --> 00:02:59,179 To izgleda dobro. 23 00:02:59,213 --> 00:03:01,319 Oh, uh-- 24 00:03:02,734 --> 00:03:06,324 Da, moraš da uradiš... uh, prvo vodu. 25 00:03:06,358 --> 00:03:10,880 Hm, a onda i pjena pa opet voda... 26 00:03:10,914 --> 00:03:14,055 hm, da ga, kao, isprati. 27 00:03:14,090 --> 00:03:15,471 Je li teško? 28 00:03:15,505 --> 00:03:17,507 Oh, to je-- stvarno je teško. 29 00:03:17,542 --> 00:03:19,578 Ali sviđa mi se... Volim kada nešto je čisto. 30 00:03:19,613 --> 00:03:24,721 Jer vidite da je prljavo a onda ga očistiš, 31 00:03:24,756 --> 00:03:27,759 i onda je cl-clean a ti to operi... 32 00:03:27,793 --> 00:03:31,003 i... čisto je, 33 00:03:31,038 --> 00:03:32,695 i onda je gotovo. 34 00:03:32,729 --> 00:03:34,869 Cool. Vidimo se kasnije, da? 35 00:03:34,904 --> 00:03:37,147 Vidimo se. 36 00:03:37,182 --> 00:03:39,702 Zdravo, g. Oswald. Zdravo, draga. 37 00:03:41,082 --> 00:03:43,499 [ stenje ] 38 00:03:43,533 --> 00:03:47,054 - [ Rick Gasping ] - [ grunting ] 39 00:03:47,088 --> 00:03:49,574 [ stenjanje, cviljenje ] 40 00:03:51,714 --> 00:03:54,406 [ Rick Gasping ][ Zveckanje kante ] 41 00:03:57,167 --> 00:04:00,723 [ Rick Gasping ] 42 00:04:08,317 --> 00:04:10,319 Rick? 43 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Jesi li dobro, Rick? 44 00:04:13,287 --> 00:04:15,151 [ Vrata se otvaraju ][ Cviljenje ] 45 00:04:15,185 --> 00:04:17,326 [ Žena ] Rick? Rick! 46 00:04:17,360 --> 00:04:21,088 Dave! Skank, idi kući. Vrati se u svoju kuću. 47 00:04:21,122 --> 00:04:23,159 Bio je to gospodin Oswald. 48 00:04:23,193 --> 00:04:26,024 Oh, moj Bože! Oh, moj-- Dave! 49 00:04:26,058 --> 00:04:28,406 Moja beba. sta-- 50 00:04:32,306 --> 00:04:34,412 [ tvor ] Jed. 51 00:04:34,446 --> 00:04:37,622 Mogu li poći s tobom? Mogu li doći u istom autu? 52 00:04:37,656 --> 00:04:39,486 Da li bi to bilo u redu ako pođem s njim? Bojim se da ne. 53 00:04:39,520 --> 00:04:42,558 - Nema na čemu da pođe za nama. - Vozićemo se iza. 54 00:04:42,592 --> 00:04:44,353 [ Jed ] Ne razumijem.[ Vrata auta se zatvaraju ] 55 00:04:44,387 --> 00:04:46,147 Zašto je Rick taj hapse? 56 00:04:46,182 --> 00:04:47,873 Ne znam. 57 00:05:08,549 --> 00:05:10,931 - Jebote, daj mi ga! - [Djevojka] Odjebi! 58 00:05:10,965 --> 00:05:12,622 [ Čovjek, djevojke se svađaju, Nejasno ] 59 00:05:12,657 --> 00:05:14,383 ♪♪ [ Stereo: glasna muzika, prigušen ] 60 00:05:14,417 --> 00:05:18,318 ♪♪ [ Čovjek pjeva glupost ] 61 00:05:18,352 --> 00:05:22,080 [ djevojka ] Začepi! Ne znaš pjevati. 62 00:05:22,114 --> 00:05:25,221 ♪♪ [ Čovjek nastavlja ][ Djevojka ] Začepi. 63 00:05:25,255 --> 00:05:26,981 [ Djevojka Susan? Da? 64 00:05:27,016 --> 00:05:30,053 Jesi li u mojoj jebenoj sobi? [ Zatvara fioku ] br. 65 00:05:30,088 --> 00:05:32,815 ♪♪ [ muzika se nastavlja ] 66 00:05:36,957 --> 00:05:38,476 [ Njuška ] 67 00:05:43,757 --> 00:05:46,242 ♪♪ [ Stereo: Techno ] 68 00:05:46,276 --> 00:05:48,658 Šta je ovo jebote? 69 00:05:48,693 --> 00:05:50,867 [ Otac ] Ko si bio imati seks sa? 70 00:05:50,902 --> 00:05:53,249 Nisam. Ja stvarno ne znam čak znam šta je bilo! 71 00:05:53,283 --> 00:05:54,526 Oh, ne daj mi to sranje. 72 00:05:54,561 --> 00:05:56,079 Gdje si ga nabavio? Ukrao sam ga. 73 00:05:56,114 --> 00:05:57,391 Sranje. Ukrao od koga? 74 00:05:57,426 --> 00:05:59,220 Nikada--Ja sam učio-- 75 00:05:59,255 --> 00:06:00,670 - Zar te nisam naučio? - Šta? 76 00:06:00,705 --> 00:06:03,052 Drži svoje jebene noge zatvorene. Daj mi njegovo ime. 77 00:06:03,086 --> 00:06:04,709 Daj mi njegovo jebeno ime! 78 00:06:06,918 --> 00:06:09,783 - Tata, nemoj! Ne televizor! - Hoću! 79 00:06:09,817 --> 00:06:13,234 daj mu ime, ti glupi, jebeni drkadžijo! 80 00:06:13,269 --> 00:06:17,307 ♪ Gore, popreko i potisnuti, potisak, potisak ♪ 81 00:06:17,342 --> 00:06:20,656 [ Odskakanje na trampolinu ] 82 00:06:25,350 --> 00:06:28,042 Šta dođavola gledaš li? 83 00:06:28,077 --> 00:06:30,735 Ti prljavi perverznjaku. 84 00:06:32,564 --> 00:06:34,186 Rick Buckley. 85 00:06:35,843 --> 00:06:37,155 Rick Buckley? 86 00:06:42,540 --> 00:06:44,162 On te je prisilio, zar ne? 87 00:06:44,196 --> 00:06:46,440 Ne, ne. Mi-mi--Isuse Hriste! 88 00:06:46,475 --> 00:06:47,959 tata. 89 00:06:47,993 --> 00:06:49,926 Prljava, retardirana, jebena zivotinja. 90 00:06:51,963 --> 00:06:54,379 Zdravo, g. Oswald. Zdravo, draga. 91 00:06:54,414 --> 00:06:55,345 [ Blow Lands ][ Rick Groans ] 92 00:06:55,380 --> 00:06:58,072 [ Zveckanje kante ] 93 00:07:00,420 --> 00:07:02,939 G. Oswald? Želim da prijavim silovanje. 94 00:07:04,182 --> 00:07:05,770 [Izdiše] 95 00:07:11,948 --> 00:07:15,124 U redu. Možete staviti vrati svoju odeću. 96 00:07:15,158 --> 00:07:18,472 - Ti si jebeni kreten! Ti radi svoj jebeni posao! - Pričaš sa mnom tako? 97 00:07:18,507 --> 00:07:21,302 - Ovom jebenom silovatelju treba staviti iza rešetaka! - Smirite se, g.-- 98 00:07:21,337 --> 00:07:25,030 - Tvoja ćerka nije silovana. - Isuse! 99 00:07:25,065 --> 00:07:26,653 Koji kurac o čemu govoriš? 100 00:07:26,687 --> 00:07:28,448 Vaša ćerka je djevica, g. Oswald. 101 00:07:28,482 --> 00:07:30,553 Nikada nije imala snošaj. 102 00:07:32,900 --> 00:07:34,626 - Naravno da jebeno ima! Ona je-- - Tata. 103 00:07:34,661 --> 00:07:36,490 ha? Ona je jebena... tata, u pravu je. 104 00:07:36,525 --> 00:07:38,803 Nikad se nije dogodilo. 105 00:07:41,219 --> 00:07:42,807 [ plače ] Tata.Susan. 106 00:07:42,841 --> 00:07:44,843 Samo sam rekao da jeste jer ja nisam...Suzan. 107 00:07:44,878 --> 00:07:46,949 Ne biste vjerovali šta sam ti rekao, 108 00:07:46,983 --> 00:07:50,539 a nisam htela da... razbiti televizor. 109 00:07:50,573 --> 00:07:52,817 Suzan, Suzan, Suzan. 110 00:07:55,060 --> 00:07:56,717 U redu, nećeš treba da se plašim. 111 00:07:56,752 --> 00:07:58,132 Gospodine Oswald, čujete li me? 112 00:07:58,167 --> 00:07:59,479 Umukni g. Oswald. 113 00:07:59,513 --> 00:08:01,066 Začepi! 114 00:08:02,171 --> 00:08:04,414 Od njih. Od njega. 115 00:08:04,449 --> 00:08:06,244 Ne moraš da se plašiš. 116 00:08:26,057 --> 00:08:30,268 [ Ključ se zaključava, Vrata ćelije se otvaraju ] 117 00:08:32,788 --> 00:08:35,756 [ Čovjek ] Da li želite da pritisnete optužbe, g. Buckley, 118 00:08:35,791 --> 00:08:37,689 protiv g. Oswalda? 119 00:08:40,209 --> 00:08:41,866 Želim ići kući. 120 00:08:45,352 --> 00:08:47,975 [ Majka uzdiše ] 121 00:08:48,010 --> 00:08:49,770 [Izdiše] 122 00:08:49,805 --> 00:08:51,807 Trebali bi svi biti smešten u dom. 123 00:08:51,841 --> 00:08:53,774 Trebali bi. U zatvoru. 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,296 Jesi li dobro, ljubavi? 125 00:08:59,435 --> 00:09:00,954 [Uzdasi] 126 00:09:01,506 --> 00:09:03,957 Krvave životinje. 127 00:09:10,584 --> 00:09:12,690 [ Cvili ] 128 00:09:33,573 --> 00:09:35,126 [ Snimci ] 129 00:09:40,372 --> 00:09:41,615 [ bipovi ] 130 00:09:45,412 --> 00:09:48,484 [ Otac ] Kakvi su ti nivoi? Dobro. 131 00:09:48,518 --> 00:09:50,728 Kakav je bio tvoj dan? 132 00:09:59,495 --> 00:10:02,532 Udario ga je jako jako, tata. 133 00:10:02,567 --> 00:10:05,018 Tako sam čuo. 134 00:10:05,915 --> 00:10:07,883 Želiš razgovarati o tome? 135 00:10:07,917 --> 00:10:09,263 br. 136 00:10:10,989 --> 00:10:13,474 Želiš li me? da ostanem sa tobom dok ne zaspiš? 137 00:10:13,509 --> 00:10:15,200 U redu je. 138 00:10:17,409 --> 00:10:20,378 Mogu li dobiti svoju ruku nazad? [ smijeh ] 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,416 Laku noć, ljubavi. Noć. 140 00:10:40,156 --> 00:10:42,193 Gdje dovraga jesam li stavio naočare? Crvena sofa. 141 00:10:42,227 --> 00:10:43,953 Oh, dobro. 142 00:10:43,988 --> 00:10:46,784 ♪♪ [ Žena pjevuši Pop Tune ] 143 00:10:46,818 --> 00:10:48,509 Archie.Da. 144 00:10:48,544 --> 00:10:50,995 Utorak je. Moje plate. 145 00:10:51,029 --> 00:10:52,686 Oh, sranje. 146 00:10:52,721 --> 00:10:54,826 Hm, mogu li ti platiti večeras? 147 00:10:54,861 --> 00:10:56,725 Neću zaboraviti. Obećavam. Da. 148 00:10:56,759 --> 00:10:58,796 Ooh. Rano ustaješ? [ Jed ] Koliko je sati? 149 00:10:58,830 --> 00:11:00,763 [ Archie ] 10 je iza 8:00. 150 00:11:00,798 --> 00:11:02,489 mislio sam da je, kao, 11:00 ili tako nešto. 151 00:11:02,523 --> 00:11:04,698 [ Archie ] Gdje si? misliš da ideš? Da legneš. 152 00:11:04,733 --> 00:11:06,700 Ne, nisi. Vrati se ovamo i uzmi svoj doručak. 153 00:11:06,735 --> 00:11:08,840 [ tvor ] Ćao, tata. Da, ćao, ljubavi. 154 00:11:10,048 --> 00:11:12,602 U redu? [ mrmlja ] 155 00:11:12,637 --> 00:11:14,190 [ Jed ] Kajgana? 156 00:11:14,225 --> 00:11:16,503 Zar nemate nešto bolje? 157 00:11:16,537 --> 00:11:18,091 Imamo kajganu. 158 00:11:25,615 --> 00:11:28,549 sta? 159 00:11:28,584 --> 00:11:30,482 Ništa. Izaći ću pozadi. 160 00:11:32,761 --> 00:11:34,555 - [ Zveckanje štapa ] - [ Jed ] Šta? 161 00:11:34,590 --> 00:11:36,419 samo kazem, rak i sve to. 162 00:11:36,454 --> 00:11:38,007 Uhvatićeš ga. 163 00:11:38,042 --> 00:11:39,940 Da, pa, uspeo si tvoj izbor, zar ne? 164 00:11:39,975 --> 00:11:41,839 [ Zveckanje štapa ] 165 00:11:41,873 --> 00:11:43,495 Tako dosadno. 166 00:11:57,337 --> 00:11:59,960 - [ tvor ] Biće super. - Mm-hmm. 167 00:11:59,995 --> 00:12:02,376 Tajna soba. Hajde. 168 00:12:02,411 --> 00:12:04,654 Nije soba. Kamp. 169 00:12:04,689 --> 00:12:06,242 Baza. 170 00:12:09,314 --> 00:12:11,489 Brlog.Šta? 171 00:12:11,523 --> 00:12:13,111 Ništa. 172 00:12:13,146 --> 00:12:14,630 Brlog. 173 00:12:14,664 --> 00:12:17,288 brzo, slikaj me. Šta? 174 00:12:17,322 --> 00:12:19,669 Slikaj me ispred njega.Hriste. 175 00:12:19,704 --> 00:12:21,223 Hajde. 176 00:12:26,124 --> 00:12:28,471 - [Klikovi zatvarača] - [kucanje] 177 00:12:30,853 --> 00:12:33,753 Zdravo. 178 00:12:37,860 --> 00:12:39,413 Žao mi je. 179 00:12:51,080 --> 00:12:53,738 Ne, ne. Stani.[ Oboje se smeju] 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,119 br. 181 00:12:55,153 --> 00:12:57,155 Grozno.[ Žena se smeje] 182 00:12:57,190 --> 00:12:59,675 Dobar potez. Stani, stani. 183 00:12:59,709 --> 00:13:01,297 Zdravo, momci. 184 00:13:01,332 --> 00:13:04,576 Hajde. Vidi, ovo je šestica. Skunk . On vara. 185 00:13:04,611 --> 00:13:06,751 Ovo je devetka. Hajde. 186 00:13:06,786 --> 00:13:08,546 [ tvor ] Mike. Yeah? 187 00:13:08,580 --> 00:13:10,962 Kad si učitelj - Plava. 188 00:13:10,997 --> 00:13:12,722 hoćeš li nas ipak dovesti poslastice i ostalo? 189 00:13:12,757 --> 00:13:14,586 Uh, ne. 190 00:13:14,621 --> 00:13:17,106 To je sve moram završiti, Skank. Stvarno? 191 00:13:17,141 --> 00:13:22,215 Pa, vidite, odnos između učenika i nastavnika je po svojoj prirodi-- 192 00:13:22,249 --> 00:13:24,148 - Nećeš biti naš učitelj. - Nikad se ne zna, Jed. 193 00:13:24,182 --> 00:13:26,529 - Mike. - Šta je po prirodi? 194 00:13:26,564 --> 00:13:28,186 Pa, to je kontradiktorno. 195 00:13:28,221 --> 00:13:32,604 - Šta to znači? - To znači da će to biti moj posao da te vidim kao neprijatelja. 196 00:13:32,639 --> 00:13:35,435 - On je pun govana. - Neko samo dostojan mog prezira. 197 00:13:35,469 --> 00:13:37,471 - Mike. - I ti ćeš početi da i mene vidi tako. 198 00:13:37,506 --> 00:13:39,439 - [Žena, Džed] Mike! - Čiji je to? 199 00:13:39,473 --> 00:13:40,578 Tvoj. Tvoj. 200 00:13:40,612 --> 00:13:43,443 Ok. Nikad te neću vidjeti na taj način, Mike. 201 00:13:43,477 --> 00:13:46,860 - Au. To je zato što jesi zaljubljena u njega. - Ne, nisam! 202 00:13:46,895 --> 00:13:49,035 - Momci, momci. - Po mom iskustvu, 203 00:13:49,069 --> 00:13:51,313 osoba koja odgaja tema ljubavi... 204 00:13:51,347 --> 00:13:54,626 - je češće nego ne osoba koja je zaljubljena. - [ Smijeh ] 205 00:13:54,661 --> 00:13:55,869 - Stvarno? - Umukni! 206 00:13:55,904 --> 00:13:58,389 - Da, ko si ti zaljubljen u? - Crveniš, Jed. 207 00:13:58,423 --> 00:14:00,909 Šta je sa vama dvoje? Jeste li zaljubljeni? 208 00:14:00,943 --> 00:14:02,876 Mike i ja? Naravno. 209 00:14:02,911 --> 00:14:04,602 Zašto onda nisi već oženjen? 210 00:14:07,605 --> 00:14:09,227 [ Jed ] To je pitanje. 211 00:14:16,441 --> 00:14:18,478 [ Žena ] Sve dobro? [ Skunk ] Uh-huh. 212 00:14:19,513 --> 00:14:21,446 Laku noć. 213 00:14:21,481 --> 00:14:23,138 Zatvorite zavese. 214 00:14:31,387 --> 00:14:33,079 [ Archie ] Da li ste zvali dr. Curtisa? 215 00:14:33,113 --> 00:14:35,322 Oh, da, ali on kaže, uh, 216 00:14:35,357 --> 00:14:39,292 ne može da se ponaša ni na koji način bez Rickove dozvole. 217 00:14:39,326 --> 00:14:41,328 Što on neće dati. Ali ovo je ono ja kažem. 218 00:14:41,363 --> 00:14:43,330 Neće izaći iz njegove spavaće sobe, Archie. 219 00:14:44,953 --> 00:14:48,439 Janet sjedi ispred njegovih vrata cijeli dan pokušavam razgovarati s njim, i ništa. 220 00:14:54,686 --> 00:14:58,138 [Uzdasi] Žao mi je što sam te svratio ovako iz vedra neba. 221 00:14:58,173 --> 00:14:59,588 Ali ja samo--Ne, ne. 222 00:14:59,622 --> 00:15:03,005 samo sam mislio, pa, Archie, on je advokat, i-- 223 00:15:03,040 --> 00:15:05,490 Dakle, želite-- želite da povedemo ovu stvar dalje? 224 00:15:05,525 --> 00:15:08,183 Želiš da napraviš ovo pravna stvar? 225 00:15:08,217 --> 00:15:10,392 Krvavi pravni postupak? Ne, ne, ne. Zaboravi. 226 00:15:10,426 --> 00:15:12,566 Ne želim ništa više imati veze sa gadom. 227 00:15:12,601 --> 00:15:13,947 Oswald. 228 00:15:13,982 --> 00:15:16,605 Da. Zašto ne? 229 00:15:17,986 --> 00:15:20,057 Jer ga se bojim. 230 00:15:21,161 --> 00:15:23,577 Ja sam stvarno prokleto ga se plašio. 231 00:15:23,612 --> 00:15:27,409 [ Janet ] I otišao si pod vodu. 232 00:15:27,443 --> 00:15:29,273 Pet godina. [ nasmije se ] 233 00:15:31,206 --> 00:15:36,452 A tvoj otac je trčao tako brzo preko tog kamenja da te uhvatim. 234 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 I uhvatio te je. 235 00:15:39,835 --> 00:15:41,526 On te je spasio. 236 00:15:46,807 --> 00:15:49,741 A onda--[ Zvona na vratima] 237 00:16:02,030 --> 00:16:04,584 Zdravo, gospođo Buckley. 238 00:16:04,618 --> 00:16:06,517 Je li Rick tu? Zašto? 239 00:16:06,551 --> 00:16:09,313 Ne znam. 240 00:16:09,347 --> 00:16:11,349 Samo sam mislio da bi mu se svidjelo za druženje ili tako nešto. 241 00:16:11,384 --> 00:16:14,214 On je bolestan, ljubavi. Ne može izaći. 242 00:16:14,249 --> 00:16:16,492 Oh. 243 00:16:16,527 --> 00:16:19,426 Dobro, pa... doviđenja, ljubavi. 244 00:16:19,461 --> 00:16:20,427 ćao. 245 00:16:22,257 --> 00:16:24,293 [ Prednja vrata se zatvaraju ] 246 00:16:31,542 --> 00:16:34,096 [ Keys Jangle ] 247 00:16:37,065 --> 00:16:40,068 [ Koraci ] 248 00:16:40,930 --> 00:16:44,003 [ Janet ] i svejedno, 249 00:16:44,037 --> 00:16:48,593 onda smo te kupili taj rezervoar kutije šibica. 250 00:16:48,628 --> 00:16:50,457 Sjećaš li se? Zato što si tako hrabar. 251 00:16:50,492 --> 00:16:54,427 A ti si pokušao da ga das tvom ocu... 252 00:16:54,461 --> 00:16:59,880 jer bi isekao noge trčeći preko tog kamenja. 253 00:16:59,915 --> 00:17:02,504 Tako si bio ljubazan, tako... 254 00:17:07,785 --> 00:17:11,099 Mislim, kakva petogodišnjakinja u svijetu... 255 00:17:13,273 --> 00:17:15,724 bi to uradio, ha? 256 00:17:25,941 --> 00:17:28,185 um-- 257 00:17:28,219 --> 00:17:31,015 [ Rasipano disanje ] 258 00:17:31,050 --> 00:17:33,569 S-S-Glupo. 259 00:17:45,857 --> 00:17:47,756 Zdravo, Archie.Bob. 260 00:17:47,790 --> 00:17:50,310 Šta mogu učiniti za vas? 261 00:17:50,345 --> 00:17:52,899 Pitao sam se kad bismo mogli malo ćaskanja. 262 00:17:52,933 --> 00:17:54,556 Ćaskanje? Da. 263 00:17:54,590 --> 00:17:56,385 Da, apsolutno. 264 00:18:00,941 --> 00:18:02,840 Ok, pa, um-- 265 00:18:05,153 --> 00:18:09,536 Znam da su stvari bile teško za tebe od tada Barbara je preminula. 266 00:18:09,571 --> 00:18:11,607 Znaš, za tebe a za devojke, znaš 267 00:18:11,642 --> 00:18:16,302 I šta sa svime to se dešava u poslednje vreme, ja samo... 268 00:18:16,336 --> 00:18:19,028 Hteo sam da to znaš ako ste ikada hteli da razgovarate-- 269 00:18:19,063 --> 00:18:20,237 - Razgovarati? - Da. 270 00:18:20,271 --> 00:18:22,722 odjebi, Archie, hoćeš li 271 00:18:25,345 --> 00:18:28,003 U redu, um-- 272 00:18:28,037 --> 00:18:32,835 Šta sam želeo pitati te je, uh, 273 00:18:32,870 --> 00:18:38,151 ako možete pitati svoje djevojke da odahne Buckleyjevima. 274 00:18:38,186 --> 00:18:40,257 Imali su teško vreme u poslednje vreme. 275 00:18:40,291 --> 00:18:41,948 Jesu li? Da. 276 00:18:41,982 --> 00:18:44,709 Oh, to je stvarno grozno. 277 00:18:50,198 --> 00:18:52,510 Kada je zadnji put plakao si, Archie? 278 00:18:54,029 --> 00:18:55,099 - Plakao? - Da. 279 00:18:55,134 --> 00:18:56,238 Ne znam. Zašto? 280 00:18:56,273 --> 00:18:57,826 Jer sljedeći put ti ćeš... 281 00:18:57,860 --> 00:18:59,655 je sljedeći put da ti kritikuj moje cure-- Sačekaj. 282 00:18:59,690 --> 00:19:02,693 Na bilo koji jebeni način, u redu? 283 00:19:02,727 --> 00:19:04,833 Oni su van granica. 284 00:19:04,867 --> 00:19:07,594 I ako Buckley ne može podnijeti malo prijateljski jebeno rebrasto, 285 00:19:07,629 --> 00:19:10,770 onda je on više patetičnog kurca nego što sam mislio da jeste. 286 00:19:10,804 --> 00:19:12,806 Idem na večeru, druže ako ti ne smeta da odjebeš. 287 00:19:12,841 --> 00:19:14,360 Hvala. 288 00:19:25,785 --> 00:19:27,959 [ Jed ] Znaš šta bi bilo bolje? 289 00:19:27,994 --> 00:19:29,754 Blu-ray plejer. 290 00:19:29,789 --> 00:19:32,240 Da, pa, ne možeš Imaj sve, Jed. Ne, samo kažem. 291 00:19:32,274 --> 00:19:34,794 Imam te ta pepeljara, zar nisam? 292 00:19:34,828 --> 00:19:37,037 To govorim, Skank. To je briljantno. 293 00:19:37,072 --> 00:19:38,970 To je najbolje ikad. 294 00:19:41,766 --> 00:19:44,390 Budite sjajni ako nikada morao da se vratim. Šta, u školu? 295 00:19:44,424 --> 00:19:46,219 Da, ne znam. 296 00:19:46,254 --> 00:19:48,497 Jedva čekam da idem zapravo. 297 00:19:48,532 --> 00:19:52,052 - Oh, prva godina. - Šta? 298 00:19:52,087 --> 00:19:54,917 Ponekad, kada jesi šetajući hodnicima, starija deca će te udariti. 299 00:19:54,952 --> 00:19:56,402 Šta? U stomak. 300 00:19:56,436 --> 00:19:58,266 - Oi! - [ tvor klica ] 301 00:19:58,300 --> 00:20:00,854 Idioti! Pazi gde ideš, hoćeš li! 302 00:20:00,889 --> 00:20:02,822 Slušaj, druže, nismo mi krivi ne možeš voziti bicikl. 303 00:20:02,856 --> 00:20:05,721 To nije moj bicikl. I mogu ga voziti. 304 00:20:05,756 --> 00:20:08,172 Pazi ovo. Čije je onda? 305 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 [ Grunts ]To je travestija. 306 00:20:10,243 --> 00:20:12,452 Sačekaj. Sačekaj. Jeste li spremni? 307 00:20:14,972 --> 00:20:16,456 - [ Smijeh ] - Hej! 308 00:20:16,491 --> 00:20:18,596 Ti lopovski malo kopile! Ubiću te! 309 00:20:18,631 --> 00:20:21,254 Ubiću te! Prokleto ću te ubiti! 310 00:20:22,738 --> 00:20:23,912 Twat! 311 00:20:25,465 --> 00:20:26,984 - Da! - Koji kurac? 312 00:20:29,814 --> 00:20:32,714 Jebeni pakao! Aah! 313 00:20:40,100 --> 00:20:42,033 Pa ko ti živjeti sa tada? 314 00:20:42,068 --> 00:20:43,449 Moja tetka. 315 00:20:43,483 --> 00:20:45,244 Gdje ti je tata? 316 00:20:45,278 --> 00:20:48,523 Mrtav je. Mrtav? 317 00:20:48,557 --> 00:20:52,078 Poginuo je u požaru, zajedno sa mojom mamom. 318 00:20:52,112 --> 00:20:54,943 To je strašno. I moja sestra. 319 00:20:58,878 --> 00:21:00,120 Boli me kurac. 320 00:21:00,155 --> 00:21:02,226 Imao sam samo pet ili šest godina u to vrijeme. 321 00:21:02,261 --> 00:21:04,401 Oh. 322 00:21:04,435 --> 00:21:06,886 [ Jed ] Vau. Cool. 323 00:21:09,509 --> 00:21:12,685 Naša mama je pobegla sa računovođom iz Birmingema. 324 00:21:12,719 --> 00:21:14,307 Da? 325 00:21:14,342 --> 00:21:17,276 I ti si lezbejka? Ne. 326 00:21:17,310 --> 00:21:19,105 ti izgledaš kao lezbejka. 327 00:21:19,139 --> 00:21:21,072 Šta radi lezbejka izgledati? 328 00:21:22,902 --> 00:21:25,870 Nekako ružno.[ Jed ] Hej, Skank! 329 00:21:27,907 --> 00:21:29,736 [ Janet ] Ali samo idi i zaustavi ih da ga odvedu. 330 00:21:29,771 --> 00:21:31,773 Bože, samo uđi tamo i uradi nešto! 331 00:21:31,807 --> 00:21:33,499 [ David ] Hoćeš li se smiriti? Sredi to! 332 00:21:33,533 --> 00:21:35,052 Ne mogu-- [Izlazak sunca] On dolazi! 333 00:21:35,086 --> 00:21:37,365 [ Janet ] Rick. Uradili ste ništa loše, Rick. 334 00:21:37,399 --> 00:21:40,816 [ djevojka ] Evo ga. Uzmi ludačku košulju. 335 00:21:40,851 --> 00:21:43,647 [Izlazak sunca] Zaključaj ga!Rick! Rick! 336 00:21:43,681 --> 00:21:45,649 Stavi ga u podstavljenu jebena ćelija, psiho. 337 00:21:45,683 --> 00:21:47,823 [Izlazak sunca] Prekini mu nob. 338 00:21:49,377 --> 00:21:53,139 Nahrani ga... njegov jebeni magarac. 339 00:21:53,173 --> 00:21:54,968 Hee-haw! Hee-haw! 340 00:21:57,316 --> 00:21:58,765 [ Kasia ] Jed. 341 00:21:58,800 --> 00:22:00,284 [ brbljanje, mrmljanje ] 342 00:22:00,319 --> 00:22:02,804 [ Jed ] Da li je Rick poremećen? [ Kasia ] Umukni i idi unutra. 343 00:22:02,838 --> 00:22:05,116 [ Kasia ] Gdje ideš? On dolazi da igra Xbox. 344 00:22:05,151 --> 00:22:06,532 Ne, nije. Zbogom. 345 00:22:06,566 --> 00:22:08,637 Idi, vrati se vaš sajt za zaustavljanje. 346 00:22:08,672 --> 00:22:10,674 [ Dillon ] Ja nisam pikey [ Jed ] To je rasistički, Kasia. 347 00:22:10,708 --> 00:22:12,469 Izvini, druže. Ona je Poljakinja. 348 00:22:12,503 --> 00:22:14,609 [ Kasia ] Skunk. 349 00:22:20,822 --> 00:22:21,650 ćao. 350 00:22:21,685 --> 00:22:23,238 Ne gledaš kao lezbejka. 351 00:22:23,272 --> 00:22:27,346 - Ne? Pa zašto si rekao Jesam li tada? - Ne znam. 352 00:22:27,380 --> 00:22:29,451 Zato što sam ružna? Ne, nisi. 353 00:22:29,486 --> 00:22:31,867 Stvarno si lijepa. 354 00:22:33,386 --> 00:22:36,251 - Jesam li? - Ma ne, ti si ružan. 355 00:22:36,285 --> 00:22:38,253 Vidimo se. 356 00:22:38,287 --> 00:22:40,531 [ David ] Sjedi napolju vrata njegove spavaće sobe ceo dan nece pomoci. 357 00:22:40,566 --> 00:22:42,499 To je takva vrsta beba--[ Janet] Babying? 358 00:22:42,533 --> 00:22:44,570 Da. Ne znaš da li dolaziš ili odlaziš. 359 00:22:44,604 --> 00:22:47,124 Pogledaj se. Kada si zadnji put se istuširao? 360 00:22:48,677 --> 00:22:51,231 Naš sin je bolestan. Opustite ga. 361 00:22:51,266 --> 00:22:53,958 Naš sin treba da znam da sam ovde! 362 00:22:53,993 --> 00:22:55,926 Oh, pokazaću mu. Molim te, nemoj. Molim te nemoj. 363 00:22:55,960 --> 00:22:57,928 Rick, izlazi iz ove sobe! Dave, Dave, Dave! 364 00:22:57,962 --> 00:22:59,378 Otvori ova vrata. Molim te, nemoj! Molim te! 365 00:22:59,412 --> 00:23:01,069 Rick, ako ne otvori ova vrata, ja sam-- 366 00:23:01,103 --> 00:23:02,588 Rick, ulazim, ti-- 367 00:23:03,520 --> 00:23:04,728 [ stenje ] 368 00:23:13,840 --> 00:23:16,395 [ David ] Pitao sam doktora imali su tamo... 369 00:23:16,429 --> 00:23:18,638 koliko dugo su mogli zadrži ga unutra, 370 00:23:18,673 --> 00:23:22,884 i rekao je neograničeno. 371 00:23:22,918 --> 00:23:24,368 U redu. 372 00:23:24,403 --> 00:23:26,094 Je li to istina? 373 00:23:27,302 --> 00:23:29,856 pa, um, 374 00:23:29,891 --> 00:23:32,859 ako je pacijentov bio podijeljen, 375 00:23:32,894 --> 00:23:35,448 imaju pravo na... 376 00:23:35,483 --> 00:23:38,037 zadrzi ga dokle god kako im odgovara. 377 00:23:38,071 --> 00:23:39,625 Vidim. 378 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Žao mi je, Dave.[ Vrata se zatvaraju] 379 00:23:52,327 --> 00:23:55,054 - [ tvor ] kako je to? - Ja ne-- Ne znam. 380 00:23:55,088 --> 00:23:57,366 Je li to kao One Flew Over Kukavičje gnijezdo? 381 00:23:57,401 --> 00:23:59,230 [ Rugajući invaliditet ]Prestani! 382 00:23:59,265 --> 00:24:01,060 Čekaj, čekaj. Jesi li vidio to? 383 00:24:01,094 --> 00:24:03,683 [ Jed ] Kasia je zaspala ispred televizije jedne noći. 384 00:24:03,718 --> 00:24:06,479 - Oh, moj Bože. Da li je pila? - [ Skunk se cere ] 385 00:24:06,514 --> 00:24:08,101 - Šta? šalim se. - Oh! 386 00:24:08,136 --> 00:24:09,931 [ tvor ] Isjekli su dio njegov mozak van. 387 00:24:09,965 --> 00:24:11,519 - Ko? - McMurphy. 388 00:24:11,553 --> 00:24:13,452 - [ Rugajući invaliditet ] - Prestani! 389 00:24:13,486 --> 00:24:14,832 - [Kasia] Jed! - Slušaj, slušaj. 390 00:24:14,867 --> 00:24:16,627 To nece desiti se Ricku, ok? 391 00:24:16,662 --> 00:24:18,387 Jeste li sigurni? Da. 392 00:24:18,422 --> 00:24:20,251 Kako znaš? Jer ja jednostavno znam. 393 00:24:20,286 --> 00:24:23,462 takve stvari, znaš, jednostavno nije... [ Monotono ] radi se više. 394 00:24:23,496 --> 00:24:25,636 Prestani! 395 00:24:25,671 --> 00:24:27,914 U redu, idemo i učini da ove stvari lete. 396 00:24:29,398 --> 00:24:31,090 [Mike Murmurs] 397 00:24:32,919 --> 00:24:34,818 [ smijeh ] 398 00:24:35,853 --> 00:24:37,890 [ Skunk, Jed se smije ] 399 00:24:43,171 --> 00:24:46,070 [ Bez zvučnog dijaloga ] 400 00:24:57,772 --> 00:25:01,983 [Mike] ...jebeno opsjednut svaku stvar koju radim.[ Kasia ] Izbjegavaš-- 401 00:25:02,017 --> 00:25:04,192 [ Svađa, vika Nastavi, nejasno ] 402 00:25:04,226 --> 00:25:06,125 [ Majk ] Zašto ne možemo samo imati ni-- 403 00:25:06,159 --> 00:25:09,162 Zašto jednostavno ne bismo mogli normalan razgovor? Zato što-- Zato što ne možete-- 404 00:25:09,197 --> 00:25:11,820 kada dodjem ovamo, to je moj život, moj život. sta ja radim? 405 00:25:11,855 --> 00:25:13,788 Mogu li samo živi moj život, ha? Šta radiš? 406 00:25:13,822 --> 00:25:15,548 Dobiću ovaj posao jer si me pitao. 407 00:25:15,583 --> 00:25:18,137 Šta radiš sa mnom? Znaš šta? Odjebem odavde. 408 00:25:18,171 --> 00:25:20,622 Upravo sam to htio reći. Trebao bi--Pa, ja zapravo idem! 409 00:25:20,657 --> 00:25:22,693 Spreman sam da idem! Gde ćeš sada? 410 00:25:22,728 --> 00:25:26,145 Jebeni dom u moj ludi stan. Seronjo. 411 00:25:26,179 --> 00:25:28,147 Zašto dođavola da li si sa osobom... 412 00:25:28,181 --> 00:25:30,943 osim ako ne planirate ostati sa tom osobom, znaš? 413 00:25:30,977 --> 00:25:33,773 Jebem ti Odjebi odavde! Odjebi! 414 00:25:33,808 --> 00:25:36,293 Jebena kukavica. Seronjo. 415 00:25:40,435 --> 00:25:43,300 [ Izdiše ][ Predmet se prevrće ] 416 00:25:43,334 --> 00:25:45,095 Jeste li ti i Mike? razdvajanje? 417 00:25:46,993 --> 00:25:48,477 Idi u krevet. 418 00:25:48,512 --> 00:25:50,479 I stvari rekao mi je. 419 00:25:50,514 --> 00:25:52,067 Znaš kako me je nazvao? 420 00:25:52,102 --> 00:25:54,898 Opsesivna jebena kučko.Pa. 421 00:25:56,106 --> 00:25:58,039 Jebi se. 422 00:25:58,073 --> 00:26:02,561 Tako sam umoran od toga, Archie, znaš? 423 00:26:06,634 --> 00:26:10,327 Pa, mogli bismo ga tužiti, Pretpostavljam. 424 00:26:10,361 --> 00:26:12,467 Da, za šta? Ne znam. 425 00:26:12,501 --> 00:26:15,125 Zapuštenost predbračne obaveze. 426 00:26:15,159 --> 00:26:16,989 Vrlo smiješno. 427 00:26:17,023 --> 00:26:19,923 Kako bi bilo samo jer si kurac? 428 00:26:19,957 --> 00:26:22,339 - Da, mogli bismo dobiti ga za to. - Lenji kurac. 429 00:26:22,373 --> 00:26:26,101 Previše ceni svoju slobodu, njegove udobnosti. 430 00:26:26,136 --> 00:26:27,965 Pa, većina muškaraca radi. 431 00:26:28,000 --> 00:26:30,623 Zato nam treba to... guranje. 432 00:26:30,658 --> 00:26:33,453 Gurao sam dovoljno dugo. Četiri godine. 433 00:26:33,488 --> 00:26:35,248 imam 35 godina, znaš 434 00:26:35,283 --> 00:26:36,629 Stvarno? Odjebi. 435 00:26:36,664 --> 00:26:38,976 Ne mogu više da čekam. Jednostavno ne mogu. 436 00:26:40,288 --> 00:26:42,221 Je li to moje vino? Ne. 437 00:26:43,429 --> 00:26:44,982 [ zvona na vratima ] 438 00:26:49,642 --> 00:26:52,438 sta radis ovde? 439 00:26:52,472 --> 00:26:54,405 Samo sam mislio da pokucam. 440 00:26:54,440 --> 00:26:56,097 Jed nije ovdje. 441 00:27:01,896 --> 00:27:03,518 [ tvor ] ...tako ljut. 442 00:27:03,552 --> 00:27:05,796 A ona je plakala i... 443 00:27:05,831 --> 00:27:08,247 Mislim stvarno ga je voljela. 444 00:27:08,281 --> 00:27:11,215 Mislim da ga je htjela udati se. 445 00:27:11,250 --> 00:27:14,115 Ili kupiti kuću. Ili možda imati bebu. 446 00:27:14,149 --> 00:27:16,531 Tako je. Ja bih udala za njega. 447 00:27:16,565 --> 00:27:18,775 Da? Mmm. 448 00:27:18,809 --> 00:27:20,984 [Mašine zveckanje ] 449 00:27:24,608 --> 00:27:26,058 Oh, vau. 450 00:27:31,580 --> 00:27:33,272 Hajde! 451 00:27:36,551 --> 00:27:38,277 Oh, vau. 452 00:27:39,416 --> 00:27:40,866 Huh. 453 00:27:47,217 --> 00:27:48,770 Dillon! 454 00:27:54,120 --> 00:27:56,605 Ovo je stvarno super. To je kao-- 455 00:27:56,640 --> 00:27:58,849 Uđi. 456 00:28:01,196 --> 00:28:04,475 Ti si stvarno cool curo.Hvala. 457 00:28:04,510 --> 00:28:06,719 Za lezbejku. 458 00:28:06,754 --> 00:28:08,721 [ cerekanje ] 459 00:28:13,622 --> 00:28:16,418 Hoćeš Nik Nak? 460 00:28:16,453 --> 00:28:17,903 Ne, hvala. 461 00:28:19,594 --> 00:28:22,390 Mora da je bol što ne možeš da jedeš šta hoćeš. 462 00:28:26,566 --> 00:28:28,292 Da li želiš biti moja devojka? 463 00:28:30,778 --> 00:28:32,331 U redu. 464 00:28:33,435 --> 00:28:35,817 Mogu li dobiti poljubac? 465 00:28:35,852 --> 00:28:38,130 M-Možda kasnije. 466 00:28:38,164 --> 00:28:42,479 U redu, ali kasnije moja usta sve će biti Niky Naky. 467 00:28:43,722 --> 00:28:45,206 U redu. 468 00:28:46,138 --> 00:28:48,381 - Ali ne prskanje. - Šta? 469 00:28:48,416 --> 00:28:49,831 Nema kovitlavih jezika. 470 00:28:52,489 --> 00:28:54,008 U redu. 471 00:29:09,437 --> 00:29:12,336 Vidi, imaš lepe uši. Ne boli toliko.[Smijeh] Au! Au! 472 00:29:12,371 --> 00:29:13,786 Silazi! Prestani. 473 00:29:13,821 --> 00:29:17,031 [ Obojica se smiju ] 474 00:29:17,065 --> 00:29:18,791 Izvucite ruke... 475 00:29:18,826 --> 00:29:20,966 Eto, jedan u nos. Ne, ne! 476 00:29:22,968 --> 00:29:25,867 Ako nastavite da pomerate ruke, Ne mogu ti dati divan pirsing za nos. 477 00:29:25,902 --> 00:29:28,456 [ smijeh ] Skidaj se! 478 00:29:28,490 --> 00:29:29,871 Silazi. 479 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 Izgledaš tako lijepo. 480 00:29:33,288 --> 00:29:37,396 Daj mi tvoja obrva.Ne. 481 00:29:37,430 --> 00:29:38,604 [ Obojica se smiju ] 482 00:29:38,638 --> 00:29:41,020 - Evo ga. - [ Kasia ] U redu, momci. 483 00:29:41,055 --> 00:29:43,402 Hajde. Krevet. Ali mi radimo naše knjige. 484 00:29:43,436 --> 00:29:44,852 Bed. 485 00:29:44,886 --> 00:29:46,543 [ tvor, cvili ] tata? 486 00:29:46,577 --> 00:29:49,511 Hajde, radi kako ti se kaže. Veliki dan sutra. 487 00:29:50,616 --> 00:29:52,376 Laku noć, tata. 488 00:29:53,619 --> 00:29:56,484 Laku noc, ljubavi. Vrlo atraktivno. Laku noć. 489 00:29:56,518 --> 00:29:57,865 [ Grunts ] 490 00:29:57,899 --> 00:30:00,453 Da, u redu, da. Dobro, da. 491 00:30:00,488 --> 00:30:01,938 [ Jed se smije ] 492 00:30:01,972 --> 00:30:03,525 Hej, gdje je moj? 493 00:30:03,560 --> 00:30:06,839 - [ Zajedno ] Laku noć, Kasia. - Vrlo smiješno. 494 00:30:06,874 --> 00:30:09,531 - I ne zaboravi zube! - [ Obojica se smiju ] 495 00:30:19,576 --> 00:30:21,923 Hoćeš piće? 496 00:30:21,958 --> 00:30:24,650 [ Trčanje po vodi ]I ako nosite patike, zgaziće ih. Bang! 497 00:30:24,684 --> 00:30:27,239 A ako ti je kosa preduga, ono što će uraditi je da će zgrabi ga s leđa. 498 00:30:27,273 --> 00:30:28,309 U redu. 499 00:30:28,343 --> 00:30:30,311 I oni će samo počni--Stani! 500 00:30:30,345 --> 00:30:33,141 [ Water Stops ]Morate znati o ovim stvarima, Skunk. 501 00:30:33,176 --> 00:30:36,179 Što ste spremniji, bolje ćeš uraditi. 502 00:30:36,213 --> 00:30:39,630 Dakle, ono što rade je da grabe tvoja kosa otpozadi... 503 00:30:39,665 --> 00:30:42,323 a oni samo počni da se izvlačiš sa makazama. 504 00:30:42,357 --> 00:30:45,119 Pa ti biraj tvoj trenutak. Da. 505 00:30:45,153 --> 00:30:48,570 I dajte im do znanja aranžman. Da. sta? 506 00:30:48,605 --> 00:30:50,469 Dogovor. U redu. 507 00:30:51,746 --> 00:30:54,093 I onda znaju gde stoje. 508 00:30:54,128 --> 00:30:56,889 Da. Što je-- 509 00:30:56,924 --> 00:30:58,580 Nigdje. 510 00:30:58,615 --> 00:30:59,996 Apsolutno jebeno nigdje. 511 00:31:00,030 --> 00:31:02,067 [ smijeh ] 512 00:31:04,759 --> 00:31:07,969 to je-- Kasnije je smješnije. 513 00:31:08,004 --> 00:31:09,522 [ Archie ] U redu. 514 00:31:40,899 --> 00:31:42,590 [ Kasia ] Šta je sa Rachel? 515 00:31:45,558 --> 00:31:47,629 Šta je sa njom? 516 00:31:47,664 --> 00:31:52,013 Da je ušla upravo sada, da li bi je primio nazad? 517 00:31:52,048 --> 00:31:53,912 Mora da se šališ. 518 00:31:55,741 --> 00:31:57,916 Čak ni za decu? 519 00:31:57,950 --> 00:32:00,021 Zašto? 520 00:32:00,056 --> 00:32:02,886 Da bi mogli da žive u strahu njenog ponovnog odlaska kad god joj se prohtelo? 521 00:32:02,921 --> 00:32:04,577 Ne, hvala vam puno. 522 00:32:05,924 --> 00:32:09,962 Čak ni ne bi zna ko je ona bila. 523 00:32:09,997 --> 00:32:11,964 Jadni Archie. 524 00:32:15,830 --> 00:32:17,970 Jadna Kasia. 525 00:32:39,612 --> 00:32:42,029 Odoh u krevet. 526 00:32:42,063 --> 00:32:43,962 U redu onda. 527 00:32:46,102 --> 00:32:47,758 - Laku noć. - Laku noć. 528 00:32:54,489 --> 00:32:56,698 Možete me pratiti ako želiš. 529 00:33:14,647 --> 00:33:16,649 [ Podne daske škripe ][ Skunk ] tata? 530 00:33:19,859 --> 00:33:21,413 [ tvor ] tata. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,730 Zašto nisi u krevetu? 532 00:33:28,765 --> 00:33:32,079 Jed je rekao da ću dobiti glavu bacio vodu u toalet. 533 00:33:32,113 --> 00:33:35,461 Od koga? U školi. 534 00:33:35,496 --> 00:33:38,637 I ti povjerovao mu? I udario ga u stomak. 535 00:33:38,671 --> 00:33:41,847 Da, vjerujem mu. Rekao je da je-- Rekao je da je to tradicija. 536 00:33:41,881 --> 00:33:44,470 Rečeno mi je isto kad sam bio tvojih godina. 537 00:33:44,505 --> 00:33:46,817 - To je tradicija. - Šta je? 538 00:33:46,852 --> 00:33:49,096 Stavljanje straha od Boga u prve godine. 539 00:33:49,130 --> 00:33:51,339 Ništa neće desiti ti se. 540 00:33:52,961 --> 00:33:55,378 Hajde onda. Podigni se. 541 00:33:57,380 --> 00:33:59,382 Laku noc. Laku noc. 542 00:34:02,764 --> 00:34:07,079 Tata, hoćeš li leći pored mene dok ne odem na spavanje? 543 00:34:15,501 --> 00:34:16,847 tata. 544 00:34:21,990 --> 00:34:24,683 [ Djeca viču, brbljanje ] 545 00:34:46,256 --> 00:34:48,534 Bože moj! Mike! 546 00:34:48,569 --> 00:34:52,745 To je, uh, "g. Kiernan" u školi, Skank. 547 00:34:52,780 --> 00:34:54,954 - Oh. - Ne "Mike." 548 00:34:54,989 --> 00:34:56,508 Oh, dobro. 549 00:34:56,542 --> 00:35:00,098 Pa, u tom slučaju, možeš me nazvati Miss Cunningham. 550 00:35:00,132 --> 00:35:02,617 [ nasmije se ] Pošteno. 551 00:35:02,652 --> 00:35:05,344 U redu, svima. Moje ime je g. Kiernan. 552 00:35:05,379 --> 00:35:07,519 [ Školsko zvono ] 553 00:35:09,037 --> 00:35:11,523 [ Djeca brbljaju ] 554 00:35:15,872 --> 00:35:17,701 Uh, gđice Cunningham. 555 00:35:17,736 --> 00:35:19,807 Da, gospodine Kiernan? 556 00:35:19,841 --> 00:35:22,775 Hm, kako je Kasia? 557 00:35:22,810 --> 00:35:24,156 Kasia je dobro. 558 00:35:25,192 --> 00:35:28,160 pa, uh, pozdravi je za mene. 559 00:35:28,195 --> 00:35:31,129 - Da li jesi povratna poruka? - Da. 560 00:35:31,163 --> 00:35:33,890 - Dick. - Izvinite? 561 00:35:33,924 --> 00:35:36,444 To je ono što je rekla. 562 00:35:38,032 --> 00:35:39,861 - [Djevojka] Koliko si ih dobio? - Stotinu. 563 00:35:39,896 --> 00:35:42,209 - Sranje. - I jedan od dugih. 564 00:35:42,243 --> 00:35:44,521 „Ne smem da koristim neprikladan jezik--" 565 00:35:44,556 --> 00:35:46,420 Šta si dođavola uradio samo radi to? 566 00:35:46,454 --> 00:35:49,526 Sedi. Daj mi nešto novca. 567 00:35:49,561 --> 00:35:51,287 [ djevojka ] Šta? Nešto novca. 568 00:35:51,321 --> 00:35:53,081 Zašto? Zato što želim malo. 569 00:35:53,116 --> 00:35:55,705 a ako ne, moja sestra će šutnuti jebeno sranje od tebe. 570 00:35:55,739 --> 00:35:58,052 [ djevojka ] Koliko? Sve što imaš. 571 00:35:58,086 --> 00:35:59,157 Izvuci sve. 572 00:35:59,191 --> 00:36:02,298 I ti isto. Hajde, brzo! Požurite! 573 00:36:02,332 --> 00:36:05,024 sada svake sedmice, od sljedeće sedmice, 574 00:36:05,059 --> 00:36:07,751 - Želim dve funte od svakog od vas. - Šta? 575 00:36:07,786 --> 00:36:10,064 To je ono što košta da ostanem sa liste.[ Djevojka ] Koju listu? 576 00:36:10,098 --> 00:36:11,997 Spisak jebenih smrti, kučko. 577 00:36:12,031 --> 00:36:15,759 Evo tvog jebenog sranja, gubitnički, zastareo jebeni mobilni. 578 00:36:17,416 --> 00:36:20,143 Slomljen je. Šta? 579 00:36:20,178 --> 00:36:22,007 Krava. 580 00:36:22,041 --> 00:36:24,492 Apsolutno jebeno ruzno-- 581 00:36:24,527 --> 00:36:25,597 Hajde. 582 00:36:27,254 --> 00:36:30,084 Koliko jesi li dobio?200. 583 00:36:30,118 --> 00:36:32,500 Oh. 584 00:36:32,535 --> 00:36:34,744 Mora biti jedan od onih loših.[ Mrmlja ] 585 00:36:35,538 --> 00:36:37,402 Mogu li dobiti novi telefon? 586 00:36:39,266 --> 00:36:41,026 Imaš telefon. Pokvario se. 587 00:36:41,060 --> 00:36:42,717 Mogu li dobiti novi? 588 00:36:42,752 --> 00:36:44,271 Ne. Zašto ne? 589 00:36:44,305 --> 00:36:46,273 Trebao si uzeti bolje negovati stari. 590 00:36:48,275 --> 00:36:50,035 [ tvor ] To bi me usrećilo. 591 00:36:50,069 --> 00:36:53,314 Tiho, Skank. 592 00:36:53,349 --> 00:36:55,454 Samo bih bio najsrećnije dete. 593 00:36:57,318 --> 00:36:59,009 Pokušavam da radim, ljubavi. 594 00:37:00,390 --> 00:37:03,290 [ Zveckanje objekata ] 595 00:37:03,324 --> 00:37:05,153 [ Zveckanje ] 596 00:37:05,188 --> 00:37:07,328 ♪ Bio bih u delirijumu 597 00:37:07,363 --> 00:37:09,606 To jednostavno nije fer. 598 00:37:09,641 --> 00:37:12,471 Nije me briga. Nije te briga za mene. 599 00:37:12,506 --> 00:37:14,404 Da, nije ga briga o meni. 600 00:37:14,439 --> 00:37:17,235 [ Imitiranje tvora Telefon zvoni ] 601 00:37:17,269 --> 00:37:19,133 Odlazi, Skank! 602 00:37:19,167 --> 00:37:21,273 On me mrzi. To je on rekao. 603 00:37:21,308 --> 00:37:23,862 - Molim te. - Prestani. 604 00:37:23,896 --> 00:37:25,450 Molim te, tata. 605 00:37:25,484 --> 00:37:27,693 Želi da sam mrtav. Šta? 606 00:37:27,728 --> 00:37:30,938 Ništa. [ Zvukovi mobilnog telefona ] 607 00:37:30,972 --> 00:37:33,009 Molim te! 608 00:37:33,043 --> 00:37:34,804 Emily! 609 00:37:37,255 --> 00:37:39,360 Ne želim čuj ponovo. 610 00:37:39,395 --> 00:37:41,569 Da li me razumete? 611 00:37:41,604 --> 00:37:43,157 [ viče ] Da li me razumete? 612 00:37:43,191 --> 00:37:44,469 [ Vrata se otvaraju ] 613 00:37:46,229 --> 00:37:47,713 [ ruganje ] Emily. 614 00:38:06,456 --> 00:38:09,425 Koliko je sati? Deset iza 10:00. 615 00:38:09,459 --> 00:38:11,289 Da li mislite on je naucio već njegova lekcija? 616 00:38:11,323 --> 00:38:13,291 - [ djevojka vrišti ] - Ko je ovo? 617 00:38:13,325 --> 00:38:14,878 [ Smijeh ][ Momak ] Dođi ovamo, ti. 618 00:38:19,987 --> 00:38:21,540 [ Djevojka se smije ] 619 00:38:21,575 --> 00:38:24,025 [ tvor ] Susan Oswald. 620 00:38:25,199 --> 00:38:27,270 Kurva. 621 00:38:27,305 --> 00:38:28,996 Ne, nije. 622 00:38:31,378 --> 00:38:33,690 Rekao sam ti. 623 00:38:35,174 --> 00:38:36,452 [ Stenje ] 624 00:38:36,486 --> 00:38:39,558 Oni to zovu "felateo". 625 00:38:41,388 --> 00:38:44,149 [Suzan stenje] 626 00:38:44,183 --> 00:38:45,840 Moram ići kući. 627 00:38:49,810 --> 00:38:52,502 [ Kasia ] gdje si bio? 628 00:38:52,537 --> 00:38:54,366 Zašto nisi zvao? 629 00:38:54,401 --> 00:38:56,506 Nemam telefon. 630 00:38:56,541 --> 00:38:58,612 Ti malo derište! 631 00:38:58,646 --> 00:39:02,236 Kako se usuđuješ šta si upravo uradio! 632 00:39:02,270 --> 00:39:04,100 Sedi dole! [Izdiše] 633 00:39:07,310 --> 00:39:09,692 [ zvoni mobitel ] 634 00:39:12,211 --> 00:39:15,042 Da, ovdje je. 635 00:39:15,076 --> 00:39:16,561 Ona je dobro. 636 00:39:18,873 --> 00:39:20,565 Izvini, tata. 637 00:39:43,967 --> 00:39:45,935 [ tvor ] tata. 638 00:39:45,969 --> 00:39:47,833 Moji nivoi su isključeni. 639 00:39:50,664 --> 00:39:53,425 Nikada ne možeš zaboraviti koliko je ovo važno. 640 00:39:53,460 --> 00:39:56,014 Znam. 641 00:39:56,048 --> 00:40:00,259 Znam da je rutina, ali... Znam da je teško. 642 00:40:00,294 --> 00:40:02,400 Reci da je u redu, tata. Šta? 643 00:40:02,434 --> 00:40:05,644 Rekao sam da mi je žao. 644 00:40:05,679 --> 00:40:07,612 Sada moraš reći u redu je. 645 00:40:18,001 --> 00:40:19,520 U redu je. 646 00:40:25,733 --> 00:40:29,254 Šta bi ti uradio ako umrem, tata? 647 00:40:29,288 --> 00:40:32,568 [Izdiše] Ne mogu ni odgovoriti to pitanje. 648 00:40:32,602 --> 00:40:35,260 Da li bi plakao? Uh-huh. 649 00:40:35,294 --> 00:40:36,779 Mnogo? 650 00:40:36,813 --> 00:40:38,919 Ne mislim Ja bih ikada prestao. 651 00:40:38,953 --> 00:40:41,991 Šta ako ja-- [ Imitiranje gušenja ] 652 00:40:48,825 --> 00:40:51,172 - [ Smijeh ] Stani! - Ne. 653 00:40:51,207 --> 00:40:53,451 Skidaj se! Dosta je! 654 00:40:56,454 --> 00:40:58,490 Pričaj mi o tome one noći kada sam rođen. 655 00:40:58,525 --> 00:41:00,527 Ne. Hajde. 656 00:41:00,561 --> 00:41:02,632 ja-ne znam-- Zašto? ja dobijam-- 657 00:41:02,667 --> 00:41:04,807 Noć ili... san. 658 00:41:04,841 --> 00:41:07,223 Molim te. Hajde. Ne, ne opet. 659 00:41:07,257 --> 00:41:08,811 Reci mi. Zašto ti-- 660 00:41:08,845 --> 00:41:11,676 Čak ni ne znam zašto ti se ovo sviđa. Ja jednostavno volim. Hajde. 661 00:41:12,918 --> 00:41:16,094 u redu, dobro, radi se o ovoj ženi. Mm-hmm. 662 00:41:16,128 --> 00:41:19,269 I druga vremena u njenom životu.Različiti trenuci. 663 00:41:19,304 --> 00:41:21,202 Različiti trenuci. Kao šta? 664 00:41:21,237 --> 00:41:22,721 Ne mogu da se setim. Razmisli. 665 00:41:22,756 --> 00:41:24,827 Ne mogu da se setim. Probaj. 666 00:41:27,450 --> 00:41:30,833 Pa, neki od njih su tužni.Mmm. 667 00:41:30,867 --> 00:41:33,732 Ali većina njih su sretni. 668 00:41:33,767 --> 00:41:36,563 Mmm. A žena sam bila ja. 669 00:41:36,597 --> 00:41:38,150 A žena si bila ti. 670 00:41:38,185 --> 00:41:40,428 A san je bio moja budućnost. 671 00:41:40,463 --> 00:41:42,154 Ne znam za to. 672 00:41:42,189 --> 00:41:46,642 Mislim, to je ono što sam osećao kao, da, ali-- Da. 673 00:41:46,676 --> 00:41:50,300 Ali šta jesam li izgledao? 674 00:41:50,335 --> 00:41:52,371 Odvratno. 675 00:41:52,406 --> 00:41:54,097 Ti si fin. 676 00:41:54,132 --> 00:41:56,341 Zapanjujuce. 677 00:41:56,375 --> 00:41:58,170 I onda si se probudio. 678 00:41:58,205 --> 00:42:01,519 A onda sam se probudio i ja bila sretna a ja tuzna sve u isto vreme. 679 00:42:01,553 --> 00:42:02,934 I mama je bila tamo. 680 00:42:02,968 --> 00:42:06,489 Ona je bila ta to me je probudilo. 681 00:42:06,524 --> 00:42:08,422 a ona je rekla, 682 00:42:08,456 --> 00:42:11,218 [ Zajedno ] "Archie, ona je ovdje." 683 00:42:12,633 --> 00:42:14,601 Mislio sam na tebe. 684 00:42:14,635 --> 00:42:16,361 Ti si bila ta za da se rodiš, zar ne? 685 00:42:16,395 --> 00:42:18,087 [ njuška ] 686 00:42:20,296 --> 00:42:23,541 Oh, Skank. Ne mogu si pomoći. 687 00:42:23,575 --> 00:42:25,094 Znam. 688 00:42:27,579 --> 00:42:29,063 [ poljupci ] 689 00:42:31,031 --> 00:42:34,068 [ Archie ] Ti si tako čudna djevojka. 690 00:42:34,103 --> 00:42:35,794 [ njuškanje ] 691 00:42:48,807 --> 00:42:51,983 [ Šmrklja ]Hajde, hajde da uradimo ovo. 692 00:42:55,642 --> 00:42:57,402 [Izdiše] 693 00:42:57,436 --> 00:42:59,887 Evo, uradi to. 694 00:43:06,894 --> 00:43:09,794 ♪♪ [ Skunk Vocalizing ] 695 00:43:13,936 --> 00:43:18,872 ♪ Gledanje u čudovišta u oblacima ♪ 696 00:43:20,356 --> 00:43:24,222 ♪ Crvena je boja kad si mrtav ♪ 697 00:43:24,256 --> 00:43:28,260 ♪ Ako nađeš da me nema, Samo sam u krevetu ♪ 698 00:43:28,295 --> 00:43:31,194 ♪ Čitanje dalje bajke ♪♪ 699 00:43:33,783 --> 00:43:35,509 [ Vrata se otvaraju ] 700 00:43:35,543 --> 00:43:37,925 Skank, možemo Uđi sada, ljubavi. 701 00:43:42,827 --> 00:43:46,554 Zdravo, Skunk.Zdravo. 702 00:43:46,589 --> 00:43:48,695 [ David ] Zašto ne sedi tamo, Skank. U redu. 703 00:43:51,180 --> 00:43:54,148 [ Rick ] Kako si? Dobro sam. 704 00:43:54,183 --> 00:43:56,185 Zašto si pricati tako? 705 00:43:56,219 --> 00:43:58,670 [ David ] To je njegov lijek. Kako razgovarati? 706 00:43:58,705 --> 00:44:00,672 Nekako grogi. 707 00:44:03,330 --> 00:44:05,712 Jesam li? 708 00:44:05,746 --> 00:44:06,989 [ Janet, Rick Cikanje ]Hmm. 709 00:44:08,715 --> 00:44:10,544 Vau. Imaš svoj vlastiti televizor i sve to. 710 00:44:10,578 --> 00:44:12,960 Oh, da. znaš, Ja gledam, um-- 711 00:44:19,484 --> 00:44:20,381 [ Daljinski klikovi ] 712 00:44:22,280 --> 00:44:25,041 Žao mi je, ne. br. 713 00:44:26,284 --> 00:44:28,010 Kako je u školi? 714 00:44:28,044 --> 00:44:30,253 U redu je. Mi zapravo jesmo danas na pola dana. 715 00:44:30,288 --> 00:44:32,393 Zar nije dobra doći, Rick? Da, ona je. 716 00:44:32,428 --> 00:44:34,395 Ona je tražila da, znaš. Ona je stvarno dobra. 717 00:44:34,430 --> 00:44:38,123 Uvek sam mislio Skank bilo je stvarno dobro, zar nisam? 718 00:44:38,158 --> 00:44:39,573 [ Janet ] Uh-huh. Ne znam. 719 00:44:39,607 --> 00:44:43,232 [ Svi se smiju ] 720 00:44:43,266 --> 00:44:45,268 kako je bilo? 721 00:44:45,303 --> 00:44:46,960 Hmm? 722 00:44:46,994 --> 00:44:49,169 - Znaš, kad ti poludio. - To je, uh-- 723 00:44:49,203 --> 00:44:51,309 Je li sve u redu ako to kažem? 724 00:44:55,865 --> 00:44:58,385 Zapravo, zaista je tako teško opisati. 725 00:45:00,249 --> 00:45:04,702 Ali to je kao bilo je otrovnog... oblak. 726 00:45:04,736 --> 00:45:07,221 Toksični oblak? Da, ili... 727 00:45:07,256 --> 00:45:11,053 magla... zla ili tako nešto. 728 00:45:11,087 --> 00:45:13,987 - Stvarno? - Ili zlo. 729 00:45:14,021 --> 00:45:16,575 - Vau. - Da. [ smijeh ] 730 00:45:16,610 --> 00:45:18,232 Da li je tamo sada? 731 00:45:19,544 --> 00:45:21,201 [ Janet ] Uh, manje. 732 00:45:21,235 --> 00:45:23,099 u stvari, Dr. Sinclair je govorio, ovom brzinom poboljšanja, 733 00:45:23,134 --> 00:45:24,929 Rick bi mogao da dođem kući za vikende. 734 00:45:24,963 --> 00:45:26,206 Je li tako, sine? Kada? 735 00:45:26,240 --> 00:45:29,312 - Ne-Ne sada. - Ne, ne, ne. Ne, ne sada. 736 00:45:29,347 --> 00:45:31,142 [ David ] Ne, ne sada. Ali uskoro. 737 00:45:33,178 --> 00:45:35,215 [ nasmije se ] 738 00:45:35,249 --> 00:45:38,080 [ cerekanje ] [ zveckanje mašina ] 739 00:45:38,114 --> 00:45:40,910 [ Dillon ] Da, imao sam ujaka koji je bio takav ludak. 740 00:45:40,945 --> 00:45:43,119 Mislio je da jeste crvi u kosi. O, da? 741 00:45:43,154 --> 00:45:45,950 Da, kao... gnezdi se tamo. 742 00:45:45,984 --> 00:45:49,091 Sve sam obrijao. Od tada sam ćelav. 743 00:45:49,125 --> 00:45:52,266 Je li ipak bolji? Ne, gori je. 744 00:45:52,301 --> 00:45:55,580 Sada živi na Floridi. Jeste li znali da imaju gušteri tamo? 745 00:45:55,614 --> 00:45:57,547 Šta? Gušteri. 746 00:45:57,582 --> 00:46:00,999 Milioni njih, samo šetam okolo ulicama. 747 00:46:01,034 --> 00:46:04,037 "Hej, kako si?" [ nasmije se ] 748 00:46:04,071 --> 00:46:06,418 Ti i ja bi trebali idi nekad. Znate li to? 749 00:46:06,453 --> 00:46:09,214 Kada? Ne znam. 750 00:46:09,249 --> 00:46:11,251 Jednog dana. 751 00:46:11,285 --> 00:46:13,253 Zašto? Hoćeš li doći ako bih te zamolio? 752 00:46:13,287 --> 00:46:14,357 Da. 753 00:46:14,392 --> 00:46:16,014 Šta je sa tim tipom u koju si zaljubljen? 754 00:46:16,049 --> 00:46:18,085 Mike. Taj učitelj. 755 00:46:18,120 --> 00:46:21,088 On bi razumeo. Ja sam zaljubljen sa tobom takođe. 756 00:46:21,123 --> 00:46:24,195 Slatko. Oni to zovu a ménage à "twas." 757 00:46:24,229 --> 00:46:27,129 - Šta to znači? - Ljubavni trougao. 758 00:46:27,163 --> 00:46:29,200 Poljubi nas. Ne. 759 00:46:29,234 --> 00:46:30,580 [Uzdasi] 760 00:46:38,381 --> 00:46:40,073 Lijepo. 761 00:46:47,977 --> 00:46:50,152 [ tvor ] Ne znam. Bilo je kao-- 762 00:46:50,186 --> 00:46:53,362 Mislim da se upravo isključio ili tako nešto. Kliknite. 763 00:46:53,396 --> 00:46:56,572 Kliknite, i on samo više nije bio tu. 764 00:46:58,436 --> 00:47:01,266 - Zdravo, debeli. - Nemam ga. 765 00:47:02,716 --> 00:47:04,373 Nemaš ga? 766 00:47:04,407 --> 00:47:06,547 Pa jel se ti to jebeno šališ? Pusti me. 767 00:47:06,582 --> 00:47:08,964 Pusti! 768 00:47:09,757 --> 00:47:11,725 [ nasmije se ] 769 00:47:11,759 --> 00:47:14,486 - Jebeni smijeh? - Ne. 770 00:47:15,867 --> 00:47:17,386 - Žao mi je, Sunrise. - Kučko, otišla si! 771 00:47:17,420 --> 00:47:20,147 Istorija, da? Sada ste i zvanično na listi. 772 00:47:20,182 --> 00:47:24,842 Samo ti jebeno čekaj! Malo glupo govno. 773 00:47:27,223 --> 00:47:29,191 [Dječak] Da li on umire? 774 00:47:29,225 --> 00:47:33,333 [Mike] Ne mogu ti reći da li je umire ili ne jer zato čitamo-- da saznamo, u redu? 775 00:47:33,367 --> 00:47:37,268 Ali hajde da se svi složimo, postoji šansa da može umreti, u redu? 776 00:47:37,302 --> 00:47:38,890 [Dječak] Ne želim da on to. U redu. 777 00:47:38,925 --> 00:47:41,997 [ pročisti grlo ] E sad, zašto mislimo on ide dalje? Kevine? 778 00:47:42,031 --> 00:47:44,585 Pa, njegov život je smeće, zar ne? I dosadno. 779 00:47:44,620 --> 00:47:48,072 - Dok kroz vrata, moglo bi biti opakog sranja. - Kao zmajevi. 780 00:47:48,106 --> 00:47:49,970 Kao zmajevi i sranje. Trolovi. 781 00:47:50,005 --> 00:47:53,146 - Da, kao učitelji. - [ Djeca brbljaju ] 782 00:47:53,180 --> 00:47:54,561 [ Majk ] Svi, samo čekajte, čekajte. 783 00:47:54,595 --> 00:47:58,634 To-- ono što je Kevin rekao-- je definicija hrabrosti. 784 00:47:58,668 --> 00:47:59,842 zar ne? 785 00:47:59,877 --> 00:48:02,189 Uplašiti se... 786 00:48:04,019 --> 00:48:06,090 ali svejedno to radi. 787 00:48:06,124 --> 00:48:08,575 [Dječak] I dalje ne bih otišla.[ Curo] Naravno da ne bi išla. 788 00:48:08,609 --> 00:48:10,818 Ne bih da umrem. 789 00:48:10,853 --> 00:48:12,475 On ne umire, Vikrame. 790 00:48:12,510 --> 00:48:15,030 [ Vikram ] Rekao si mi kraj! Zašto si ga morao upropastiti? 791 00:48:15,064 --> 00:48:17,584 [ Glasovi koji se preklapaju ] 792 00:48:52,446 --> 00:48:54,172 Jesi li dobro? 793 00:49:02,180 --> 00:49:04,182 [ Grunts ] Molim te. 794 00:49:04,217 --> 00:49:06,633 - Frigidna drolja. - Molim te. 795 00:49:06,667 --> 00:49:08,635 Drži je! Pokušavam. 796 00:49:08,669 --> 00:49:10,464 [ Grunting ] 797 00:49:10,499 --> 00:49:12,950 Udari je dok ona je tada dole.[ Tires Screech] 798 00:49:12,984 --> 00:49:14,089 Tačno, u rebra. Jesam! 799 00:49:14,123 --> 00:49:16,091 - Bože, umukni! - Uradi to teže od toga! 800 00:49:16,125 --> 00:49:18,403 Uradi to u rebra, ne ruku. Umukni! 801 00:49:18,438 --> 00:49:20,647 - Sledeći put ću te šutnuti! - Jače! 802 00:49:20,681 --> 00:49:21,682 Oop. Šta radiš? 803 00:49:21,717 --> 00:49:23,719 Šta dođavola ovo se dešava? Silazi! 804 00:49:23,753 --> 00:49:25,479 Hajde. Skank, jesi li dobro? 805 00:49:25,514 --> 00:49:28,482 Slušaj. Ako jebeš dodirni me ponovo tako, prijavit ću te. 806 00:49:28,517 --> 00:49:31,692 Prijavićeš me? Koliko godina jesi li ti Ona je upola tvoje veličine. Da! 807 00:49:31,727 --> 00:49:34,592 Oh, odjebi, pedo. Hajde, gubi se odavde. Gubi mi se s očiju. 808 00:49:34,626 --> 00:49:36,835 - Hej, Sunrise, vrati se ovamo. Ostani tu. - To je moja sestra. 809 00:49:36,870 --> 00:49:39,597 - Ne pričaj mojoj sestri tako! - Ostani tu. Dođi ovamo. 810 00:49:39,631 --> 00:49:40,978 Jebeno čudno. Stani tu. Stani dole. 811 00:49:41,012 --> 00:49:43,118 - Ti, budi tih. - Zašto slušaš njemu za? 812 00:49:43,152 --> 00:49:46,569 - On je učitelj, Sas. - Da, samo se gubi odavde! Gubi mi se s očiju. 813 00:49:46,604 --> 00:49:48,537 U naredne dvije sedmice, ti ćeš doći ovamo zbog... Odjebi. 814 00:49:48,571 --> 00:49:53,024 - Znam, tačno. - Izlazak sunca, pogledaj me. 815 00:49:53,059 --> 00:49:57,891 Za sat i po pritvor nakon škole, počevši od sutra. 816 00:49:57,925 --> 00:49:59,410 Da li razumete? 817 00:50:01,619 --> 00:50:03,897 Da li razumete? 818 00:50:03,931 --> 00:50:06,727 Da li... razumete? 819 00:50:08,488 --> 00:50:10,386 Dobro. 820 00:50:10,421 --> 00:50:11,353 Idi kući. 821 00:50:16,427 --> 00:50:18,705 [ Majk ] Imala je malo nalet sa drugom devojkom, 822 00:50:18,739 --> 00:50:20,500 ali smo to sredili i sve je u redu. 823 00:50:20,534 --> 00:50:22,950 pa znaš, ne brini. to je-- 824 00:50:22,985 --> 00:50:24,849 Mike me je spasio. 825 00:50:24,883 --> 00:50:26,437 [ Kasia ] Stvarno? Mm-hmm. 826 00:50:28,094 --> 00:50:29,647 Možemo li dobiti sendvič sa džemom? 827 00:50:29,681 --> 00:50:31,235 U redu. 828 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Idi presvuci se prvo od svoje uniforme. 829 00:50:34,514 --> 00:50:36,585 [ stenje ] 830 00:50:41,210 --> 00:50:42,729 [ pročisti grlo ] 831 00:50:43,833 --> 00:50:45,766 Evo, ja ću... Ja ću to dobiti. 832 00:50:47,906 --> 00:50:50,288 Hmm, puter. 833 00:51:04,061 --> 00:51:06,546 Znate, ljubazno je čudno, zar ne, 834 00:51:06,580 --> 00:51:08,444 kada ste u usred nečega, 835 00:51:08,479 --> 00:51:11,309 kako stvari mogu biti tako, uh, zbunjujuće. 836 00:51:11,344 --> 00:51:13,449 Mm-hmm. Znaš? Nejasno. 837 00:51:13,484 --> 00:51:16,245 - O čemu pričaš? - Dok, znaš... 838 00:51:16,280 --> 00:51:19,283 Ono što ja kažem je, dok sa malo vremena... 839 00:51:19,317 --> 00:51:22,907 i malo udaljenosti i perspektiva, 840 00:51:22,941 --> 00:51:25,461 stvari nekako-- 841 00:51:28,740 --> 00:51:31,467 Gledaj, šta god želiš... 842 00:51:32,882 --> 00:51:36,886 - Izvinite? - Kuća, beba-- 843 00:51:36,921 --> 00:51:39,820 šta god želiš, daću ti. 844 00:51:43,065 --> 00:51:45,102 - To je veoma ljubazno od tebe, Mike. - To i ja govorim. 845 00:51:45,136 --> 00:51:48,450 Trebalo mi je, ne znam, odmaknuti se – da dobijem perspektivu? 846 00:51:48,484 --> 00:51:51,936 Da, i shvatiti da je stvari koje želiš, Kasia, 847 00:51:51,970 --> 00:51:55,250 stvari koje želite a-su stvari koje želim. 848 00:51:55,284 --> 00:51:58,149 Mike, sada sam sa Archiejem. 849 00:52:00,531 --> 00:52:01,980 Žao mi je. 850 00:52:02,015 --> 00:52:05,363 Ti si sa jebeni Ar-- Archie? 851 00:52:05,398 --> 00:52:08,194 Da.Kao ljubavnici? 852 00:52:10,575 --> 00:52:13,923 Pa, šta? Jeste li zaljubljeni? 853 00:52:15,546 --> 00:52:17,375 Da. 854 00:52:19,653 --> 00:52:23,001 Pa, ja sam... Tako sam jebena Drago mi je zbog tebe. 855 00:52:23,036 --> 00:52:25,211 Tako sam jebena sretan zbog tebe. 856 00:52:25,245 --> 00:52:27,523 Mike. Mike! 857 00:52:27,558 --> 00:52:32,563 [ Žena ] ♪ Kada stvarno ostarim, jedan dan, jedan dan ♪ 858 00:52:32,597 --> 00:52:34,599 ♪ Kad stvarno ostarim 859 00:52:34,634 --> 00:52:38,189 ♪ I kad mi kosa opada 860 00:52:38,224 --> 00:52:42,780 ♪ Vratiću ga nazad sa kašikom ♪ 861 00:52:42,814 --> 00:52:46,853 ♪ Od marmelade koji si napravio ♪ 862 00:52:46,887 --> 00:52:48,303 Mike! 863 00:53:14,052 --> 00:53:15,606 koji kurac? 864 00:53:15,640 --> 00:53:20,611 ♪ Kada stvarno ostarim, jedan dan, jedan dan ♪ 865 00:53:20,645 --> 00:53:22,751 ♪ Kad stvarno ostarim 866 00:53:22,785 --> 00:53:25,926 ♪ Neće nas zanimati ko će pobediti 867 00:53:25,961 --> 00:53:30,793 ♪ Naše bore će se rastegnuti na mjesec ♪ 868 00:53:30,828 --> 00:53:35,936 ♪ Kada stvarno ostarim, jednog dana ♪♪ 869 00:53:35,971 --> 00:53:37,938 [ stenje ] 870 00:53:45,739 --> 00:53:47,776 koji kurac? 871 00:53:47,810 --> 00:53:48,742 [ Jed ]Skunk. 872 00:53:51,883 --> 00:53:54,369 [ tvor ] sta si radio? [ Jed ] Znaš šta. 873 00:53:54,403 --> 00:53:58,235 Zašto? Ne znam. 874 00:53:58,269 --> 00:54:00,616 Zašto ona? Ne znam. 875 00:54:01,548 --> 00:54:03,654 Samo obećaj nećeš nikome reći. 876 00:54:03,688 --> 00:54:05,518 U redu. 877 00:54:05,552 --> 00:54:07,140 - Ja samo stvarno... - Nisi obećao. 878 00:54:07,174 --> 00:54:08,555 Obećavam. 879 00:54:15,873 --> 00:54:19,808 Samo ne razumem zašto bi ljudi to radili. 880 00:54:19,842 --> 00:54:21,430 To je ono što radiš kad si zaljubljen. 881 00:54:21,465 --> 00:54:23,260 Jesi li zaljubljen? 882 00:54:23,294 --> 00:54:26,608 Pa, ja sam. Ne znam za nju. 883 00:54:26,642 --> 00:54:29,162 - Šta ako je trudna? - Nije. 884 00:54:29,196 --> 00:54:30,370 - Je-- Skank! - Pa, šta ako? 885 00:54:30,405 --> 00:54:32,407 [Izlazak sunca] Čiji bi to mogao biti? 886 00:54:32,441 --> 00:54:34,340 Simona Malloya. 887 00:54:34,374 --> 00:54:36,514 Jed Cunningham. 888 00:54:36,549 --> 00:54:38,827 Dennis Woods.Jed Cunningham? 889 00:54:38,861 --> 00:54:40,138 Yeah.Ew. 890 00:54:40,173 --> 00:54:42,520 Ko drugi? 891 00:54:42,555 --> 00:54:44,867 Par momaka. Ne mogu im se sjetiti imena. 892 00:54:44,902 --> 00:54:47,594 Ko je taj sa dredovima? Brian Williams. 893 00:54:47,629 --> 00:54:49,803 Ubij me, Sunrise! Ovo će jebeno... 894 00:54:49,838 --> 00:54:51,943 Začepi! 895 00:54:51,978 --> 00:54:54,601 Pusti me da razmislim. 896 00:54:56,293 --> 00:54:59,813 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 897 00:55:04,439 --> 00:55:06,510 [Uzdasi] 898 00:55:10,099 --> 00:55:12,585 [ Čovjek ] I kada je zadnji put jesi li vidio gđicu Oswald? 899 00:55:13,413 --> 00:55:16,313 Uh, prošli utorak. 900 00:55:16,347 --> 00:55:19,730 Gde? Izvan škole. 901 00:55:19,764 --> 00:55:23,216 Hm, napadala je drugo dijete, 902 00:55:23,250 --> 00:55:25,080 pa sam morao-- 903 00:55:26,599 --> 00:55:29,429 Izvini. jesi-- Jeste li rekli izlazak sunca? 904 00:55:30,292 --> 00:55:34,089 Izvini? Um, Sunrise Oswald? 905 00:55:34,123 --> 00:55:36,160 Susan. Šta smo rekli? 906 00:55:36,194 --> 00:55:39,059 Susan. Oh, da. Izvini. 907 00:55:39,094 --> 00:55:40,820 Jer ja-ja ne poznajem Susan. 908 00:55:40,854 --> 00:55:43,547 Bio je izlazak sunca kome sam zamerio. 909 00:55:43,581 --> 00:55:46,204 [ Čovjek ] Ne poznaješ je? Ne. 910 00:55:46,239 --> 00:55:51,417 Pa, mislim, poznajem je. Ona je u školi. Ali jesam nikada nije imao nikakav kontakt sa njom. 911 00:55:53,384 --> 00:55:54,696 Vidim. 912 00:55:54,730 --> 00:55:57,043 Pa, ona tvrdi ti si imao aferu. 913 00:55:59,942 --> 00:56:01,944 [ nasmije se ] sta? 914 00:56:06,363 --> 00:56:08,675 Pa, to je suludo. Ona je dete. 915 00:56:08,710 --> 00:56:10,643 [ Žena ] ona ima 14 godina, Gospodine Kiernan. 916 00:56:10,677 --> 00:56:12,645 Ona je takođe trudna. 917 00:56:19,893 --> 00:56:21,516 [Uzdasi] 918 00:56:21,550 --> 00:56:24,381 Gospodine Kiernan? 919 00:56:24,415 --> 00:56:26,003 [ Čovjek ] Mogu li vam pomoći? 920 00:56:26,037 --> 00:56:27,763 Gospodine Kiernan? Da? 921 00:56:27,798 --> 00:56:30,041 - [ Grunts ] - [ djevojka vrišti ] 922 00:56:30,076 --> 00:56:31,698 [ Grunts ] 923 00:56:31,733 --> 00:56:34,529 - Dobro sam. - Svi napolje! 924 00:56:34,563 --> 00:56:38,084 [ Djeca vrište ][ Slijetanje udarcima ] 925 00:56:39,188 --> 00:56:41,639 Djeco, napolje! 926 00:57:00,071 --> 00:57:01,487 [ tvor ] Mike. 927 00:57:01,521 --> 00:57:02,660 [ Grunts ] 928 00:57:04,317 --> 00:57:06,008 [Izlazak sunca] Dolaze, tata! 929 00:57:06,043 --> 00:57:07,700 [ Vozilo se približava ] 930 00:57:07,734 --> 00:57:09,840 U redu. U redu. U redu. 931 00:57:09,874 --> 00:57:12,325 Sad, znaš Vratiću se, da? 932 00:57:12,359 --> 00:57:14,534 Znaš da ću se pobrinuti sve je u redu, zar ne? 933 00:57:14,569 --> 00:57:17,399 Volim te jebeno puno. Tata. 934 00:57:17,434 --> 00:57:19,159 Oh, hvala, ljubavi. 935 00:57:19,194 --> 00:57:21,783 I toliko te volim, zar ne? 936 00:57:21,817 --> 00:57:24,682 Poljubi nas. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 937 00:57:24,717 --> 00:57:26,788 Dođi ovamo. Oh, hajde. 938 00:57:26,822 --> 00:57:28,755 Hajde da napravimo veliku porodicu jebeni zagrljaj, da? 939 00:57:28,790 --> 00:57:30,274 Volim te, tata. Toliko te volim. 940 00:57:30,308 --> 00:57:33,588 Volim te, tata, volim te, Volim te, volim te. 941 00:57:33,622 --> 00:57:35,382 volim te, Volim te, volim te. 942 00:57:35,417 --> 00:57:38,385 volim te, volim te, Volim te, volim te. Volim te, tata. 943 00:57:38,420 --> 00:57:42,217 [ Teško dišem ] 944 00:57:42,251 --> 00:57:45,185 ne izazivaj scenu, u redu? Saskia, bez momaka, u redu? 945 00:57:45,220 --> 00:57:48,050 Nema žurki. Oh, odjebi. 946 00:57:48,085 --> 00:57:52,814 - Odjebi, pičko! - [ Viče ] 947 00:57:52,848 --> 00:57:55,126 - Devojke, vratite se unutra! - Odjebite, drkadžije! 948 00:57:55,161 --> 00:57:59,614 Odjebi odavde![ Pokretanje automobila ] 949 00:58:02,962 --> 00:58:05,482 Imam pravo da zovem advokat, zar ne? 950 00:58:05,516 --> 00:58:08,208 [ Žena ] Da. Voleo bih to da uradim sada. 951 00:58:08,243 --> 00:58:09,693 [ kucanje ][ Vrata se otvaraju ] 952 00:58:09,727 --> 00:58:12,834 Izvini. Uh, kod gospodina Kiernana advokat je ovde. 953 00:58:17,977 --> 00:58:20,911 - Dakle, ovo je navodno? - Da. 954 00:58:22,050 --> 00:58:23,741 Nisi uhapsio mog klijenta? 955 00:58:23,776 --> 00:58:25,950 za sada, on nam pomaže sa našim upitima. 956 00:58:27,020 --> 00:58:29,091 - Obuci jaknu. - Čekaj malo. 957 00:58:29,126 --> 00:58:30,714 [ Archie ] Ne. Ona je lažljiva. Šta? 958 00:58:30,748 --> 00:58:32,405 Uradila je ovaj tip stvari prije. 959 00:58:32,439 --> 00:58:36,374 Još jedan čovjek, još jedna optužba, u suštini silovanja. 960 00:58:36,409 --> 00:58:38,515 Još jedna laž. 961 00:58:38,549 --> 00:58:41,034 Pogledajte, detektive. 962 00:58:41,069 --> 00:58:42,967 Tako da jesi odluka koju treba donijeti. 963 00:58:43,002 --> 00:58:45,107 Ili pustite moj klijent... 964 00:58:45,142 --> 00:58:47,282 ili ga uhapsite, 965 00:58:47,316 --> 00:58:50,285 a onda ćemo uzeti ovo pitanje dalje dok se njena priča raspada. 966 00:58:56,878 --> 00:59:00,019 [ Majk ] Hvala vam. 967 00:59:02,573 --> 00:59:04,713 Možemo zahvaliti Kasiji. 968 00:59:06,197 --> 00:59:09,684 Ona je ta koji me je zamolio da--Tačno. 969 00:59:09,718 --> 00:59:12,203 dođi po tebe. Kako ste vas dvoje? 970 00:59:14,689 --> 00:59:17,346 Pa, ne znam baš želim razgovarati o tome. 971 00:59:17,381 --> 00:59:19,521 zar ne? Ne. 972 00:59:19,556 --> 00:59:21,696 [ ruganje ] Zašto, Archie? 973 00:59:21,730 --> 00:59:25,872 Da li je to zbog onoga što imaš je jebeno poseban ne može se artikulisati, a? 974 00:59:25,907 --> 00:59:28,772 Ne, to je zato to se tebe ne tiče. Jebi se. 975 00:59:28,806 --> 00:59:32,154 Znaš šta? Jebi se. 976 00:59:32,189 --> 00:59:36,158 poslednja stvar koja mi treba, osim gubitka žene koju volim, 977 00:59:36,193 --> 00:59:38,885 treba biti dužan čovjeku ko ju je jebeno ukrao. 978 00:59:38,920 --> 00:59:40,784 Pa, nisam je ukrao. Da, pa, ti jebem-- 979 00:59:40,818 --> 00:59:43,372 - I nema obaveze. - O, odjebi, Archie! 980 00:59:43,407 --> 00:59:47,342 Čovječe, ne možeš biti više jebeno pokroviteljski ako ste pokušali. 981 00:59:51,346 --> 00:59:53,072 [ tvor ] Šta onda? [ Archie ] Ne znam, ljubavi. 982 00:59:53,106 --> 00:59:55,730 Verovatno će mu dati neka vrsta D.N.A. test.Tačno. 983 00:59:55,764 --> 00:59:58,802 - Dobro. Znaš šta to jest, zar ne? - Da. 984 01:00:00,113 --> 01:00:03,082 - Ne. - To je test koji će pokazati on nije otac. 985 01:00:03,116 --> 01:00:05,187 - Ali on nije otac! - Znamo to, ljubavi. 986 01:00:05,222 --> 01:00:08,743 Ona je lažov. Svi znaju uradila je to sa... 987 01:00:10,296 --> 01:00:12,056 puno momaka. 988 01:00:12,091 --> 01:00:13,644 - Nije važno, Skank. - Zašto ne? 989 01:00:13,679 --> 01:00:18,373 Jer su dečaci. Mike je odrasla osoba. Razumijete? Učiteljica. 990 01:00:18,407 --> 01:00:22,308 U ovakvoj situaciji, moraju biti apsolutno siguran u svoju nevinost. 991 01:00:22,342 --> 01:00:24,172 [ zvono na vratima ] 992 01:00:24,206 --> 01:00:28,038 I dok ne budu, jednostavno mu ne mogu dozvoliti za rad sa decom. 993 01:00:28,072 --> 01:00:31,317 - Znači, neće se vratiti? - Ne trenutno, ne. 994 01:00:32,214 --> 01:00:33,422 Izvini, ljubavi. 995 01:00:34,734 --> 01:00:37,599 Skank, to je tvoj dečko. 996 01:00:37,634 --> 01:00:38,876 Birmingham? 997 01:00:40,326 --> 01:00:42,155 Ali mislio sam... 998 01:00:42,190 --> 01:00:45,158 Mislio sam da smo ti i ja otići ću na Floridu i vidjeti-- 999 01:00:45,193 --> 01:00:47,229 vidi guštere i stvari. Da, znam. 1000 01:00:47,264 --> 01:00:50,508 Ali to je bilo kada bili smo stariji. Zašto ne sada? 1001 01:00:50,543 --> 01:00:53,719 Jer moja tetka kaže Moram ići u Birmingham, Skank. 1002 01:00:53,753 --> 01:00:56,031 Šta da radim bez tebe? 1003 01:00:59,483 --> 01:01:01,071 Evo. 1004 01:01:02,555 --> 01:01:04,143 Hoćeš li uzeti ovo? 1005 01:01:04,177 --> 01:01:05,454 Zašto bih? 1006 01:01:06,697 --> 01:01:08,768 Da me pamte po. 1007 01:01:12,703 --> 01:01:15,223 kada ideš? 1008 01:01:15,257 --> 01:01:16,845 sutra. 1009 01:01:18,364 --> 01:01:21,401 Rano. Tako da neću ponovo te videti. 1010 01:01:21,436 --> 01:01:23,300 Koliko dugo ste to znali? 1011 01:01:25,785 --> 01:01:27,614 Koliko dugo jesi li znao, Dillon? 1012 01:01:27,649 --> 01:01:29,099 - Stvor. - Tek sad mi govoriš! 1013 01:01:29,133 --> 01:01:31,377 - Zašto mi nisi rekao? - Skank, stani. 1014 01:01:31,411 --> 01:01:34,829 Ti si seronja, Dillon. Hteo sam da ti kažem, ali sam se bojao. 1015 01:01:34,863 --> 01:01:36,762 Molim te, nemoj me mrziti. 1016 01:01:36,796 --> 01:01:39,178 ostavljaš me, Dillon. 1017 01:01:39,212 --> 01:01:41,421 Naravno da te mrzim! 1018 01:01:41,456 --> 01:01:43,734 Uvek ću te mrzeti! 1019 01:01:45,046 --> 01:01:48,049 [ Janet ] Oh, to je iskrivljeno.[ David] U redu je. 1020 01:01:48,083 --> 01:01:50,154 Ne, nije. U redu je. 1021 01:01:50,189 --> 01:01:52,087 U redu? 1022 01:01:52,122 --> 01:01:55,297 Pa, htio sam to biti savršen. 1023 01:01:55,332 --> 01:01:57,058 Je li jestivo? 1024 01:01:58,162 --> 01:02:00,993 pa, naravno da jeste. Dave-- 1025 01:02:01,027 --> 01:02:04,928 Pa, poruka je... je dovoljno jasno. 1026 01:02:04,962 --> 01:02:06,688 To je sve što želiš stvarno, zar ne? 1027 01:02:06,723 --> 01:02:09,277 Da. pa-- [Uzdasi] 1028 01:02:09,311 --> 01:02:10,830 Pretpostavljam. 1029 01:02:12,659 --> 01:02:15,041 pa, Bolje da idem. Hmm. 1030 01:02:16,215 --> 01:02:18,458 - Svideće mu se, Janet. - [ nasmije se ] 1031 01:02:21,082 --> 01:02:22,048 Hmm. 1032 01:02:32,783 --> 01:02:37,339 ♪♪ [ Ples ][ Djeca brbljaju ] 1033 01:02:51,768 --> 01:02:53,908 Odjebi. Hej! 1034 01:02:57,014 --> 01:02:59,983 [ Djevojke viču ] 1035 01:03:04,090 --> 01:03:06,368 [ zvono na vratima ] 1036 01:03:11,201 --> 01:03:13,479 Hoće li to neko dobiti? 1037 01:03:13,513 --> 01:03:14,860 Saskia. 1038 01:03:14,894 --> 01:03:17,621 [ saskia ] Shvatio si. Isuse. 1039 01:03:17,655 --> 01:03:20,417 [ Zvonjenje se nastavlja ] 1040 01:03:31,324 --> 01:03:33,982 Da? Zdravo. 1041 01:03:34,017 --> 01:03:35,673 Mogu li te pitati nešto? 1042 01:03:35,708 --> 01:03:37,192 Šta je to? Hmm. 1043 01:03:38,849 --> 01:03:42,922 Samo sam htela da znaš da ako želiš da ja to, Ja bih bio tata. 1044 01:03:43,750 --> 01:03:46,961 Šta? Tata. 1045 01:03:46,995 --> 01:03:48,790 Uh, od bebe. 1046 01:03:48,825 --> 01:03:51,103 T-Preuzmi odgovornost za to. 1047 01:03:51,137 --> 01:03:53,346 - ti i ja, mogli bismo da se venčamo. - Isuse Hriste. 1048 01:03:53,381 --> 01:03:55,935 - Jesi li ozbiljan? - Da. 1049 01:03:55,970 --> 01:03:58,489 Jed, imamo zabava ovde. 1050 01:03:58,524 --> 01:04:01,216 U redu, samo nemoj nazovi ponovo. 1051 01:04:01,251 --> 01:04:02,597 ali-- 1052 01:04:03,770 --> 01:04:06,359 ♪♪ [ Nastavlja ] 1053 01:04:16,128 --> 01:04:17,750 [ Archie ] Skunk? 1054 01:04:17,784 --> 01:04:20,235 jesi li dobro? 1055 01:04:20,270 --> 01:04:23,169 Zašto nisi reci meni i Jedu o tebi i Kasiji? 1056 01:04:29,279 --> 01:04:30,625 Žao mi je. 1057 01:04:32,040 --> 01:04:33,766 Pokušavao sam da nađem pravi trenutak. 1058 01:04:33,800 --> 01:04:35,768 - Hoćeš li je oženiti? - Ne znam. 1059 01:04:35,802 --> 01:04:37,977 Kasia, znam da si tu! 1060 01:04:38,012 --> 01:04:39,634 - Jesi li? - Ne znam, ljubavi. 1061 01:04:39,668 --> 01:04:42,982 Jer će nas ostaviti, tata, način na koji je ostavila Mikea. Kao da nas je mama ostavila. 1062 01:04:43,017 --> 01:04:45,191 Kao i svi. Ne, neću. 1063 01:04:45,226 --> 01:04:47,228 Da, hoćeš! Ne laži. 1064 01:04:47,262 --> 01:04:50,265 Sve će poći naopako, tata. Uvek sve krene naopako. 1065 01:04:50,300 --> 01:04:52,371 Zašto raditi samo loše stvari Dobre stvari se dešavaju. 1066 01:04:52,405 --> 01:04:54,200 kao sta, tvoj seks sa Kasijom? 1067 01:04:54,235 --> 01:04:56,444 Skank, slušaj. Šta je sa mnom? Ili Jed? 1068 01:04:56,478 --> 01:04:58,515 Ili Rick? Ili Mike? 1069 01:04:58,549 --> 01:05:00,724 - A Mike, Kasia? Izlazi! - Skank, moraš da prestaneš. 1070 01:05:00,758 --> 01:05:03,071 Ne želim da pričam bilo kome od vas! Samo izlazi! 1071 01:05:03,106 --> 01:05:04,901 To je moja soba! 1072 01:05:04,935 --> 01:05:06,799 pa hajde, koliko god možemo, 1073 01:05:06,833 --> 01:05:09,629 ograničiti stvari na dom za vikend, u redu? Da. 1074 01:05:09,664 --> 01:05:12,425 Samo da budem siguran ovaj prvi put. Da. Hvala vam doktore. Da. 1075 01:05:12,460 --> 01:05:14,634 Nikako. Sretno, Rick. Hvala. 1076 01:05:14,669 --> 01:05:16,498 Ugodan vikend. 1077 01:05:36,933 --> 01:05:39,556 ♪♪ [ Ples ] 1078 01:05:56,607 --> 01:05:58,023 Susan. 1079 01:05:58,885 --> 01:06:01,095 Susan. Susan! 1080 01:06:01,129 --> 01:06:02,889 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 1081 01:06:02,924 --> 01:06:05,478 Susan! Susan! 1082 01:06:05,513 --> 01:06:07,825 Pozovite hitnu! Zašto postoji krv svuda? 1083 01:06:07,860 --> 01:06:11,208 Zovite hitnu! Susan! Susan! 1084 01:06:11,243 --> 01:06:13,900 - Zovi jebenu hitnu! - Susan! 1085 01:06:13,935 --> 01:06:17,663 Koji je jebeni broj? 999, drkadžijo! 1086 01:06:17,697 --> 01:06:20,010 [ David ] Pitam se da li misli ne možemo da se zabavljamo. 1087 01:06:20,045 --> 01:06:22,668 [ nasmije se ] Ne bih imao ništa protiv zafrkancija, eh, Rick? 1088 01:06:24,635 --> 01:06:26,499 Mislim da bih radije ostani unutra, tata. 1089 01:06:26,534 --> 01:06:28,191 Oh, pa, da. Verovatno si u pravu. Najbolje da-- 1090 01:06:28,225 --> 01:06:31,056 Najbolje je igrati po knjizi. [ nasmije se ] 1091 01:06:31,090 --> 01:06:35,646 Oh. Mama je napravila tortu. 1092 01:06:35,681 --> 01:06:37,303 Malo je iskrivljeno. 1093 01:06:37,338 --> 01:06:40,134 Samo, uh, mislio sam Trebao bih te upozoriti. [ nasmije se ] 1094 01:06:40,168 --> 01:06:43,206 [ brbljanje na radiju ] 1095 01:06:43,240 --> 01:06:45,794 Oh, šta je dešava se ovde? 1096 01:06:45,829 --> 01:06:47,969 Ništa se ne mijenja. 1097 01:06:48,004 --> 01:06:50,661 Pa, nećemo neka nam smeta, ha? 1098 01:06:57,358 --> 01:07:00,637 Zdravo, moja beba. Zdravo. 1099 01:07:00,671 --> 01:07:03,053 [ poljupci ] Zdravo. Šta... Šta se dešava? 1100 01:07:03,088 --> 01:07:04,641 Oh, samo nemoj platiti bilo kakvu pažnju. 1101 01:07:04,675 --> 01:07:07,402 Hm, šta radiš? Pa, moram... Zaboravio sam mleko, pa... 1102 01:07:07,437 --> 01:07:09,128 Upali čajnik. Neću dugo. Saskia. Susan? 1103 01:07:09,163 --> 01:07:10,785 Zašto ona ne govori? 1104 01:07:10,819 --> 01:07:13,098 Hajde da je ubacimo zadnji deo ambulante. Biće sve u redu. 1105 01:07:13,132 --> 01:07:17,343 - Sklonite se s puta, molim. - Ona se ni ne pomera. Požuri i uvedi je unutra. 1106 01:07:17,378 --> 01:07:19,414 [ Janet ] Hajde, Rick. Samo... Samo uđi unutra. 1107 01:07:19,449 --> 01:07:22,728 Tamo se ništa ne dešava to je od bilo kakvog interesa. Hajde. 1108 01:07:22,762 --> 01:07:25,075 - Dobro izgledaš, zar ne? - U redu, idemo unutra. 1109 01:07:25,110 --> 01:07:26,973 - Hajdemo unutra. - [ Saskia ] Perverznjak! 1110 01:07:27,008 --> 01:07:29,942 To je zbog jebeni ološ poput tebe da se ovo dešava! 1111 01:07:29,976 --> 01:07:32,151 Ti sicko! 1112 01:07:32,186 --> 01:07:35,396 Hajde, samo popizdi unutra, ti jebeni perverznjaku! 1113 01:07:35,430 --> 01:07:37,812 [Izlazak sunca] Jebeno zlo kopile! 1114 01:07:39,503 --> 01:07:42,265 - [ Saskia ] Ti bolesni perverznjaku-- - [ Vrata se zatvaraju ] 1115 01:07:47,339 --> 01:07:49,306 Šolja čaja, ljubavi? 1116 01:07:51,964 --> 01:07:53,552 Hmm? 1117 01:07:57,142 --> 01:07:59,109 kuda ideš? 1118 01:08:00,455 --> 01:08:03,941 T-U moju sobu. Ali-- 1119 01:08:03,976 --> 01:08:07,497 Samo... Samo za malo. Ali napravila sam ti tortu, ljubavi. 1120 01:08:07,531 --> 01:08:10,465 Ja-ja ću kasnije, mama. Ali tek si stigla. 1121 01:08:10,500 --> 01:08:12,467 Rick, molim te, ne idi u svoju sobu. Molim te, nemoj. 1122 01:08:12,502 --> 01:08:14,676 Ne brini šta su ti ljudi rekli. Molim te, nemoj. 1123 01:08:14,711 --> 01:08:16,851 B-Ali oni su u pravu. U pravu su. Ne. 1124 01:08:16,885 --> 01:08:19,992 Nisu u pravu. Nisu u pravu. Ne mogu više pogriješiti. 1125 01:08:20,026 --> 01:08:22,857 Rick, ti si ljubazan, i ti si dobar! U pravu su! 1126 01:08:22,891 --> 01:08:25,446 Tako si dobar i divan![ Viče ] U pravu su, mama! 1127 01:08:25,480 --> 01:08:29,312 Ne, prestani! Vrati se, molim te. Ne idi u svoju sobu! Ne idi, Rick! 1128 01:08:29,346 --> 01:08:32,142 [ Sirena Wailing U daljini ] 1129 01:08:33,971 --> 01:08:37,561 Oh, zdravo, gospodine. Vaš kusur, molim. Šta? Oh, izvini. 1130 01:08:37,596 --> 01:08:39,770 Hvala. Hvala. Laku noc. Miljama daleko. Hvala puno. 1131 01:08:39,805 --> 01:08:41,324 Laku noc. 1132 01:09:16,221 --> 01:09:18,154 [ Vrata se otvaraju ] 1133 01:09:19,327 --> 01:09:21,157 [ Vrata se zatvaraju ] 1134 01:09:22,468 --> 01:09:25,644 Janet?[ Keys Clatter] 1135 01:09:25,678 --> 01:09:27,163 Janet? 1136 01:09:28,164 --> 01:09:31,305 Oh, Hriste. Isuse Hriste. 1137 01:09:32,823 --> 01:09:34,687 Žao mi je, tata. 1138 01:09:38,967 --> 01:09:41,418 Rick? 1139 01:09:42,523 --> 01:09:44,973 Šta si uradio? Žao mi je. 1140 01:09:46,216 --> 01:09:48,287 Izvini. Šta si uradio? 1141 01:09:56,019 --> 01:09:58,608 Moram nekoga nazvati. 1142 01:10:00,506 --> 01:10:02,059 Biće sve u redu. U redu. 1143 01:10:02,094 --> 01:10:04,407 - Reći će da sam loš. - Ne, ne, ne, ne, ne, oni neće. 1144 01:10:04,441 --> 01:10:06,374 Reći će da sam loš, kao i ranije. 1145 01:10:06,409 --> 01:10:09,032 Moraju doći i pazi na svoju majku. Ne moraš im reći. 1146 01:10:09,066 --> 01:10:11,137 - U redu je, Rick. - Ne moraš im reći. 1147 01:10:11,172 --> 01:10:13,899 Bićeš dobro. Sve je u redu. Ne moraš im reći. 1148 01:10:13,933 --> 01:10:16,626 [ viče ] Nemate da im kažem, tata! 1149 01:10:29,984 --> 01:10:31,503 g. Oswald? 1150 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Zdravo, Rick. 1151 01:11:50,271 --> 01:11:51,307 [ Vrata se zatvaraju ] 1152 01:11:51,341 --> 01:11:54,379 [Oswald plače] 1153 01:12:05,286 --> 01:12:08,910 [ Bez zvučnog dijaloga ] 1154 01:12:19,507 --> 01:12:23,339 [Oswald plače] 1155 01:12:24,236 --> 01:12:26,790 [ Bez zvučnog dijaloga ] 1156 01:12:38,630 --> 01:12:42,841 [Oswald plače] Žao mi je. 1157 01:12:52,747 --> 01:12:54,715 [ Archie ] Ubiću je. 1158 01:12:54,749 --> 01:12:56,993 - Možda-- - Mozda sta? Mozda sta? 1159 01:13:02,723 --> 01:13:04,897 Ona zna da ne može dolazi i odlazi kako joj je volja. 1160 01:13:07,175 --> 01:13:10,144 - Pozovi je ponovo. - Ona to zna od prošlog puta. 1161 01:13:12,042 --> 01:13:13,112 [ piskanje ] 1162 01:13:15,770 --> 01:13:17,531 Skunk. Da, tata je. 1163 01:13:17,565 --> 01:13:19,291 Da, slušaj, ljubavi. 1164 01:13:19,325 --> 01:13:20,913 Ja sam stvarno, stvarno, stvarno zabrinut. 1165 01:13:20,948 --> 01:13:23,329 pa možeš li me nazvati, molim te, draga? 1166 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 U redu. Tata je. 1167 01:13:26,471 --> 01:13:28,404 - Jebi ga. - Gde ideš? 1168 01:13:28,438 --> 01:13:29,991 Ja ću je potražiti. Tata. 1169 01:13:30,026 --> 01:13:31,993 sta? 1170 01:13:32,028 --> 01:13:33,754 Mislim da znam gde je ona. 1171 01:13:46,560 --> 01:13:48,078 [ zvoni mobitel ] 1172 01:13:49,804 --> 01:13:52,220 Archie! [ Majk ] Žao mi je što zvonim tako kasno. 1173 01:13:52,255 --> 01:13:53,498 Mike. 1174 01:13:55,085 --> 01:13:59,124 [ Archie ] A ti dolaziš ovdje da--[ Jed] Samo se družiš. 1175 01:13:59,158 --> 01:14:01,195 Čije su cigarete? 1176 01:14:01,229 --> 01:14:02,783 Oni nisu moji. 1177 01:14:02,817 --> 01:14:05,268 Mogu li... Mogu li razgovarati s tobom? Ovo zaista nije dobar trenutak. 1178 01:14:05,302 --> 01:14:08,133 Neće dugo potrajati. Molim te? 1179 01:14:08,167 --> 01:14:10,756 U redu. Samo sam htela da zazvonim ovo jednom, 1180 01:14:10,791 --> 01:14:13,483 samo da kažem, ne znam... 1181 01:14:13,518 --> 01:14:16,072 Ja... Samo da se izvinim. 1182 01:14:16,106 --> 01:14:19,109 U redu. znaš, hvala za danas... 1183 01:14:19,144 --> 01:14:22,078 i za-- znate, za-- što si mi pomogao, 1184 01:14:22,112 --> 01:14:24,425 i za Archija takođe jer on, um--U redu. 1185 01:14:24,460 --> 01:14:28,740 Slušaj, bio sam stvarno nepristojan njega, a ja nisam htela da budem. 1186 01:14:28,774 --> 01:14:31,501 On je zaista pristojan momak. 1187 01:14:31,536 --> 01:14:34,953 I želim ti najbolji. 1188 01:14:34,987 --> 01:14:36,402 U redu. 1189 01:14:36,437 --> 01:14:38,612 a ja-- 1190 01:14:38,646 --> 01:14:41,131 Hoćeš li jedna stvar za mene? 1191 01:14:41,166 --> 01:14:43,030 Deca-- lutaju unutra. 1192 01:14:43,064 --> 01:14:46,516 [ Majk ] Hoćeš li se samo izviniti Skunk za mene-- 1193 01:14:46,551 --> 01:14:48,553 Razgovarali smo njenim prijateljima. 1194 01:14:48,587 --> 01:14:50,106 Razgovarali smo sa sve njene drugarice. 1195 01:14:50,140 --> 01:14:55,076 za sva sramotna sranja kojoj je morala svjedočiti? 1196 01:14:55,111 --> 01:14:57,700 - [ Archie ] Dakle, moja ćerka-- - U redu, Mike. 1197 01:14:57,734 --> 01:15:00,530 ima dijabetes tipa 1, da li razumes 1198 01:15:00,565 --> 01:15:02,877 Ima dijabetes tipa 1! 1199 01:15:02,912 --> 01:15:06,156 Jer ona je... odlicno dete. 1200 01:15:06,191 --> 01:15:08,642 Dakle bez-- Ako ne bude pod nadzorom... 1201 01:15:08,676 --> 01:15:10,402 - Dobro, sada, samo... - Ne! Mogla bi da umre! 1202 01:15:10,436 --> 01:15:12,369 Tata. Da li me razumeš? 1203 01:15:12,404 --> 01:15:16,581 [ Majk ] Znaš, i jednog dana hoće samo će nas sve oduvati. 1204 01:15:16,615 --> 01:15:18,790 Računate li? Ona je-- 1205 01:15:18,824 --> 01:15:22,552 Kasia, jednog dana će biti samo sve će nas razneti. 1206 01:15:22,587 --> 01:15:24,796 [ plače ] 1207 01:15:24,830 --> 01:15:27,799 [ Majk ] U svakom slučaju, to je, uh, sve što imam da kažem. 1208 01:15:29,697 --> 01:15:31,872 Da, jesi dobar život, zar ne? 1209 01:15:32,942 --> 01:15:34,633 [ Kasia ] I ti, Mike. 1210 01:15:59,278 --> 01:16:02,627 [ Ragged Breaths ] 1211 01:16:18,228 --> 01:16:21,197 [ Ragged Breaths ] 1212 01:16:52,124 --> 01:16:53,056 Zdravo, Rick. 1213 01:17:06,656 --> 01:17:08,865 Ne boj se. Ne boj se. 1214 01:17:09,763 --> 01:17:12,317 Samo želim tvoju dobrotu. 1215 01:17:15,631 --> 01:17:18,254 Samo želim tvoju dobrotu. 1216 01:17:22,672 --> 01:17:25,675 [ plače ] Samo želim tvoju dobrotu. 1217 01:17:27,470 --> 01:17:29,092 Samo želim tvoju dobrotu. 1218 01:17:33,614 --> 01:17:35,823 [ Plakanje se nastavlja ] 1219 01:18:22,594 --> 01:18:27,185 [ Rasipano disanje ] ššš ššš 1220 01:18:28,427 --> 01:18:30,291 Ne, ne. 1221 01:18:33,847 --> 01:18:35,434 Samo prestani, molim te. Prestani. 1222 01:18:35,469 --> 01:18:39,059 Moraš to zaustaviti. Molim te, samo prestani. 1223 01:18:39,093 --> 01:18:41,371 Prestani. 1224 01:18:41,406 --> 01:18:44,029 [jecanje] Ne. Ne. 1225 01:18:45,548 --> 01:18:48,137 Ne, ne, ne, ne! 1226 01:18:48,862 --> 01:18:51,450 Ne, ne, ne! Molim te! 1227 01:19:21,653 --> 01:19:23,448 [Izlazak sunca] Da li je tata došao kući? 1228 01:19:23,482 --> 01:19:25,070 [ saskia ] br. 1229 01:19:26,037 --> 01:19:27,797 [Izlazak sunca] Gdje je on? 1230 01:19:29,903 --> 01:19:31,490 [ saskia ] Ne znam. 1231 01:19:34,908 --> 01:19:37,255 [Izdiše] 1232 01:19:59,760 --> 01:20:02,556 Isuse Hriste.[ Zveckanje] 1233 01:20:04,869 --> 01:20:06,491 Rick? 1234 01:20:06,525 --> 01:20:08,493 [ Zveckanje se nastavlja ] 1235 01:20:26,649 --> 01:20:28,616 Ne, draga. Draga. 1236 01:20:28,651 --> 01:20:31,136 [ mrmljanje ] 1237 01:20:31,171 --> 01:20:33,000 Da, zdravo, zdravo. Mogu li dobiti hitnu pomoć, molim? 1238 01:20:33,035 --> 01:20:35,209 Archie! um-- 1239 01:20:35,244 --> 01:20:38,350 U, uh-- Archie! 1240 01:20:40,111 --> 01:20:42,699 Uh, 6413 Drummond Close. 1241 01:20:42,734 --> 01:20:45,150 Jebeno ne znam. Samo... Archie! 1242 01:20:45,185 --> 01:20:47,394 sta? Jebeno ne znam! 1243 01:20:47,428 --> 01:20:50,707 Neko je bio... Neki ljudi su bili takođe izboden. Molim te! 1244 01:20:50,742 --> 01:20:53,503 Da! Hvala. U redu. U redu. 1245 01:20:53,538 --> 01:20:55,885 Archie! 1246 01:20:55,920 --> 01:20:57,611 [ Vikanje u daljini ] Archie! 1247 01:20:59,061 --> 01:21:01,235 Jebi ga. Hajde, draga. 1248 01:21:01,270 --> 01:21:04,376 Tvoj tata dolazi. Tvoj tata dolazi. U redu si. 1249 01:21:04,411 --> 01:21:06,102 U redu si. U redu si. 1250 01:21:06,137 --> 01:21:07,897 U redu si. dušo, dušo, dušo. 1251 01:21:07,932 --> 01:21:10,106 Tata dolazi. 1252 01:21:40,757 --> 01:21:43,381 [ Bez zvučnog dijaloga ] 1253 01:22:22,868 --> 01:22:24,594 Rick. 1254 01:22:24,629 --> 01:22:26,424 [ njuška ] 1255 01:22:31,947 --> 01:22:33,949 Gdje je moj tata? 1256 01:22:41,957 --> 01:22:45,477 [ Archie ] I bilo ih je različita vremena u njenom životu. 1257 01:22:45,512 --> 01:22:47,583 Različiti trenuci. 1258 01:22:47,617 --> 01:22:49,895 Neki su tuzni, 1259 01:22:49,930 --> 01:22:53,002 ali većina njih bili sretni. 1260 01:22:54,141 --> 01:22:56,523 A žena si bila ti. 1261 01:22:56,557 --> 01:22:58,525 I bila je zapanjujuća. 1262 01:23:07,603 --> 01:23:09,398 I, um-- 1263 01:23:15,404 --> 01:23:17,061 [ Rick ] Jeste li spremni? 1264 01:23:18,648 --> 01:23:20,202 Kako je tamo? 1265 01:23:22,687 --> 01:23:25,448 [ Archie ] Onda me probudila tvoja mama, 1266 01:23:25,483 --> 01:23:30,626 a ona je rekla, "Archie, ona je ovdje." 1267 01:23:35,493 --> 01:23:37,219 Kriste. 1268 01:23:41,878 --> 01:23:43,432 ti si moj-- 1269 01:23:45,710 --> 01:23:47,781 Ti si moja devojka. 1270 01:23:52,130 --> 01:23:55,099 Vrati se, Skank. 1271 01:23:56,824 --> 01:23:58,826 Molim te. 1272 01:24:00,207 --> 01:24:01,760 Da idemo? 1273 01:24:02,865 --> 01:24:04,108 U redu. 1274 01:24:09,906 --> 01:24:12,668 [ Archie ] Skunk. 1275 01:24:16,327 --> 01:24:18,432 Vraćam se za minut. 1276 01:24:34,862 --> 01:24:37,279 Zašto ne kažeš zbogom? 1277 01:24:43,423 --> 01:24:47,358 Molim te, tata, samo... samo reci zbogom. 1278 01:24:52,190 --> 01:24:53,881 [ Rick ] Skunk? 1279 01:24:53,916 --> 01:24:55,607 Molim te. 1280 01:25:01,579 --> 01:25:03,650 [ plače ] 1281 01:25:58,291 --> 01:26:00,741 [ nasmije se ] 1282 01:26:15,894 --> 01:26:18,897 [ Izmjereno disanje ] 1283 01:26:38,158 --> 01:26:40,436 [ dahta ] 1284 01:26:40,471 --> 01:26:44,544 ♪♪ [ Folk Intro ] 1285 01:26:47,098 --> 01:26:48,272 [ Coos ] 1286 01:26:58,351 --> 01:27:01,492 [ Žena ] ♪ Plava je mjesto gdje želim biti 1287 01:27:01,526 --> 01:27:04,633 ♪ Kada sam dole, U moru sam ♪ 1288 01:27:04,667 --> 01:27:09,431 ♪ Gledanje u čudovišta u oblacima ♪ 1289 01:27:10,949 --> 01:27:14,021 ♪ Crvena je boja kad si mrtav ♪ 1290 01:27:14,056 --> 01:27:17,404 ♪ Ako nađeš da me nema, Samo sam u krevetu ♪ 1291 01:27:17,439 --> 01:27:21,615 ♪ Čitanje dalje umjesto toga bajke ♪ 1292 01:27:23,652 --> 01:27:27,656 ♪ Sada znam toliko stvari 1293 01:27:27,690 --> 01:27:31,418 ♪ Imam stopala i krila 1294 01:27:31,453 --> 01:27:35,042 ♪ Da me vrati kući 1295 01:27:36,458 --> 01:27:40,393 ♪ U moju kuću upravo napravljen od cigle ♪ 1296 01:27:40,427 --> 01:27:44,189 ♪ Pa, to je jednostavno rešenje 1297 01:27:44,224 --> 01:27:47,952 ♪ Da me ikada zadrži 1298 01:27:49,264 --> 01:27:52,370 ♪ Bijelo je ono što sam trebao početi 1299 01:27:52,405 --> 01:27:55,580 ♪ Slomljeno mojim otvorenim srcem 1300 01:27:55,615 --> 01:27:59,998 ♪ Pada i ponovo pada ♪ 1301 01:28:01,862 --> 01:28:05,245 ♪ Crno je bijelo na drugi način 1302 01:28:05,280 --> 01:28:08,352 ♪ Raj je u sivom 1303 01:28:08,386 --> 01:28:12,735 ♪ Sve moje boje ponovno miješanje ♪ 1304 01:28:14,565 --> 01:28:18,569 ♪ Sada znam toliko stvari 1305 01:28:18,603 --> 01:28:22,331 ♪ Imam stopala i krila 1306 01:28:22,366 --> 01:28:25,610 ♪ Da me vrati kući 1307 01:28:27,371 --> 01:28:31,375 ♪ U moju kuću upravo napravljen od cigle ♪ 1308 01:28:31,409 --> 01:28:35,068 ♪ Pa, to je jednostavno rešenje 1309 01:28:35,102 --> 01:28:38,796 ♪ Da me ikada zadrži 1310 01:29:06,064 --> 01:29:11,449 ♪♪ [ vokaliziranje ] 1311 01:29:19,077 --> 01:29:21,356 ♪♪ [ vokaliziranje ] 1312 01:29:57,012 --> 01:29:59,532 ♪♪ [ vokaliziranje ] 1313 01:30:09,749 --> 01:30:14,512 ♪♪ [ vokaliziranje ] 1314 01:30:21,795 --> 01:30:25,765 ♪ Sada znam toliko stvari 1315 01:30:25,799 --> 01:30:29,596 ♪ Imam stopala i krila 1316 01:30:29,631 --> 01:30:33,151 ♪ Da me vrati kući 1317 01:30:34,670 --> 01:30:38,571 ♪ U moju kuću upravo napravljen od cigle ♪ 1318 01:30:38,605 --> 01:30:43,472 ♪ Pa, to je jednostavno rešenje 1319 01:30:43,507 --> 01:30:47,718 ♪ Da me ikada drži dole ♪